1 00:00:00,600 --> 00:00:04,720 Stavo assistendo a una conferenza che Auden tenne ad Harvard su Don Chisciotte. 2 00:00:04,920 --> 00:00:08,680 in cui ammetteva di non essere mai riuscito a leggere il romanzo fino alla fine, 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,740 e dubitava che qualcuno tra il pubblico potesse finire quella dannata cosa. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,000 Hai finito, Austin. Credo di si. 5 00:00:16,200 --> 00:00:16,880 Grazie, Jim. 6 00:00:17,940 --> 00:00:23,580 Dopo sono rimasto lì e ho invitato Auden per un tè, uno sherry o un oppio, qualcosa... 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,100 e lui ha accettato. 8 00:00:25,580 --> 00:00:27,840 E ti ha sedotto, vecchio catamite? 9 00:00:28,020 --> 00:00:29,200 No, si è addormentato. 10 00:00:30,760 --> 00:00:34,800 Sai, questo salmone in camicia era un po' scadente oggi. Com'era il tuo vitello? 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,080 Non male. 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,760 Non è che, sai, è famoso? 13 00:00:39,260 --> 00:00:40,140 Intendi lo scrittore? 14 00:00:40,640 --> 00:00:41,160 SÌ. 15 00:00:42,720 --> 00:00:45,420 Beh, dicono che abbia cercato di avvelenare la sua seconda moglie. 16 00:00:45,660 --> 00:00:45,920 No. 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,660 Ti ho visto in televisione. 18 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Oh, vendere la mia merce al mercato? 19 00:00:50,300 --> 00:00:53,640 Ho dimenticato quello che hai detto. Hai dato un momento difficile a quell'intervistatore. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,160 Era un'idiota. 21 00:00:55,500 --> 00:00:58,320 Il tuo nuovo libro, non l'ho letto, ovviamente, 22 00:00:58,320 --> 00:01:01,060 ma dovrebbe essere meraviglioso, così mi è stato detto. 23 00:01:01,200 --> 00:01:02,000 Te l'avevo detto. 24 00:01:02,580 --> 00:01:06,200 Penso che oggi farò a meno del caffè, Reg. 25 00:01:06,420 --> 00:01:07,540 Fammi firmare. 26 00:01:07,700 --> 00:01:08,060 Grazie. 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,340 I miei migliori saluti a Slim e compagnia. 28 00:01:11,620 --> 00:01:13,100 Ti riporto i saluti. 29 00:01:23,580 --> 00:01:24,700 E la tua sciarpa. 30 00:01:30,880 --> 00:01:32,380 Buona giornata, signore. 31 00:01:45,560 --> 00:01:46,960 Tu sei Austin Blair. 32 00:01:47,720 --> 00:01:48,560 SÌ. 33 00:01:49,320 --> 00:01:50,260 Ecco qui. 34 00:01:51,740 --> 00:01:52,920 Eccomi. 35 00:02:24,520 --> 00:02:27,440 Ecco qui. 36 00:02:31,720 --> 00:02:33,700 LA FINE 37 00:02:59,740 --> 00:03:01,280 LA FINE 38 00:03:27,440 --> 00:03:28,180 LA FINE 39 00:03:28,180 --> 00:03:28,500 LA FINE 40 00:03:28,500 --> 00:03:29,260 LA FINE 41 00:03:47,240 --> 00:03:48,880 LA FINE 42 00:03:52,360 --> 00:03:53,800 LA FINE 43 00:03:53,800 --> 00:03:54,500 LA FINE 44 00:03:54,500 --> 00:03:55,380 LA FINE 45 00:04:15,340 --> 00:04:18,140 LA FINE 46 00:04:20,340 --> 00:04:21,940 LA FINE 47 00:04:21,940 --> 00:04:23,360 LA FINE 48 00:04:26,000 --> 00:04:28,120 LA FINE 49 00:04:28,120 --> 00:04:28,240 LA FINE 50 00:04:28,240 --> 00:04:30,380 LA FINE 51 00:04:32,020 --> 00:04:33,620 LA FINE 52 00:04:37,300 --> 00:04:40,100 LA FINE 53 00:04:43,360 --> 00:04:46,160 LA FINE 54 00:04:52,400 --> 00:04:55,200 LA FINE 55 00:04:55,200 --> 00:04:57,480 LA FINE 56 00:04:57,480 --> 00:04:59,000 LA FINE 57 00:05:11,540 --> 00:05:14,340 LA FINE 58 00:05:14,340 --> 00:05:14,800 LA FINE 59 00:05:14,800 --> 00:05:18,280 LA FINE 60 00:05:23,700 --> 00:05:26,500 LA FINE 61 00:05:26,500 --> 00:05:26,760 LA FINE 62 00:05:26,760 --> 00:05:27,140 LA FINE 63 00:05:27,140 --> 00:05:30,700 LA FINE 64 00:05:30,700 --> 00:05:31,240 LA FINE 65 00:05:32,600 --> 00:05:34,700 LA FINE 66 00:05:39,520 --> 00:05:41,180 LA FINE 67 00:05:41,180 --> 00:05:47,360 LA FINE 68 00:05:47,360 --> 00:05:48,800 LA FINE 69 00:05:48,800 --> 00:05:49,060 LA FINE 70 00:05:49,060 --> 00:05:51,320 LA FINE 71 00:05:59,600 --> 00:06:02,400 LA FINE 72 00:06:10,280 --> 00:06:11,780 LA FINE 73 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 LA FINE 74 00:06:15,960 --> 00:06:19,540 LA FINE 75 00:06:31,940 --> 00:06:32,140 LA FINE 76 00:06:32,140 --> 00:06:32,160 LA FINE 77 00:06:32,160 --> 00:06:32,260 LA FINE 78 00:06:32,260 --> 00:06:33,600 LA FINE 79 00:06:33,600 --> 00:06:33,740 LA FINE 80 00:06:33,740 --> 00:06:35,960 LA FINE 81 00:06:42,580 --> 00:06:42,860 LA FINE 82 00:06:42,860 --> 00:06:42,920 LA FINE 83 00:06:51,640 --> 00:06:52,080 LA FINE 84 00:07:02,820 --> 00:07:03,320 LA FINE 85 00:07:04,220 --> 00:07:04,720 Ciao. 86 00:07:05,500 --> 00:07:07,400 Ehi, pensavo che ci vedessimo a pranzo oggi. 87 00:07:07,740 --> 00:07:10,380 Oh, mi dispiace. Stavo facendo un colloquio. 88 00:07:10,900 --> 00:07:12,640 Sì, ho pensato che fosse successo qualcosa. 89 00:07:13,280 --> 00:07:13,780 COSÌ? 90 00:07:14,860 --> 00:07:16,260 Su chi stai lavorando questa volta? 91 00:07:16,600 --> 00:07:17,480 Austin Blair. 92 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 Ho sentito che qualcuno gli ha sparato. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,020 Sì. Dille che è un ragazzo ricco. 94 00:07:21,020 --> 00:07:23,000 La famiglia non parla, nemmeno in TV. 95 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 Ma se riesco a procurarmi la merce, questa potrebbe essere la soluzione giusta. 96 00:07:26,880 --> 00:07:27,200 Senso? 97 00:07:27,640 --> 00:07:30,080 Talk show, offerte di libri, diritti cinematografici, tutto quello che vuoi. 98 00:07:30,740 --> 00:07:31,820 Sì, questo potrebbe essere quello giusto. 99 00:07:32,300 --> 00:07:33,440 Mi sono piaciuti i suoi libri. 100 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 Di chi? 101 00:07:34,780 --> 00:07:36,640 Austin Blair, David. Mi sono piaciuti i suoi libri. 102 00:07:36,740 --> 00:07:37,480 Oh, per favore. 103 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 L'ho fatto. Erano molto intelligenti, spiritosi. 104 00:07:40,900 --> 00:07:42,140 Aveva una grande visione delle donne. 105 00:07:42,220 --> 00:07:44,740 Hannah, i suoi libri fanno sembrare la rivista People come Proust. 106 00:07:45,480 --> 00:07:47,340 Quando è stata l'ultima volta che hai letto Proust, David? 107 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 Quindi, okay, forse ho letto solo la versione illustrata dei classici. 108 00:07:50,920 --> 00:07:52,380 Non hai preparato la cena, sto morendo di fame. 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,460 Questa pasta, sai qual è? 110 00:08:02,220 --> 00:08:02,980 Questa pasta, vero? 111 00:08:04,020 --> 00:08:05,480 Sì, è quello della rivista che ti ho mostrato. 112 00:08:07,240 --> 00:08:07,940 Non ricordo. 113 00:08:08,720 --> 00:08:09,320 Non ricordi? 114 00:08:09,400 --> 00:08:10,560 Mi hai chiesto di fartelo per te qualche volta. 115 00:08:11,620 --> 00:08:12,400 Oh, ora ce l'hai fatta. 116 00:08:14,300 --> 00:08:15,200 Prego. 117 00:08:32,960 --> 00:08:35,080 Non mi hai mai detto che leggi Austin Blair. 118 00:08:52,920 --> 00:08:53,880 Entra. 119 00:08:53,960 --> 00:08:54,840 Ehi, facciamolo. 120 00:08:56,300 --> 00:08:57,100 Stai bene. 121 00:08:57,180 --> 00:08:57,460 Lo hai messo lì. 122 00:08:57,460 --> 00:08:57,940 Oh, grazie a Dio. 123 00:08:58,120 --> 00:08:58,600 È il mostro. 124 00:09:01,400 --> 00:09:04,340 L'aggressore aveva una penna a forma di lanciarazzi nella tasca interna della giacca. 125 00:09:04,340 --> 00:09:11,200 Nella tasca dei pantaloni conteneva un mazzo di chiavi, 45 centesimi di resto, un portafoglio contenente 51 dollari, una tessera associativa 126 00:09:11,200 --> 00:09:18,220 ad un sindacato di musicisti, una tessera del Museo delle Arti Moderne, una tessera della previdenza sociale, la patente di guida, due 127 00:09:18,220 --> 00:09:20,920 carte di credito, nessuna foto e un registratore tascabile. 128 00:09:21,220 --> 00:09:24,900 Austin Blair è apparso su AM New York all'inizio di questa settimana per pubblicizzare il suo ultimo romanzo. 129 00:09:24,900 --> 00:09:37,440 E uno scrittore. Ma sto trasformando la materia prima. E la gente ottiene... Beh... Eh? Capote lo ha fatto. E guarda cosa 130 00:09:37,440 --> 00:09:38,120 gli è successo. 131 00:09:50,660 --> 00:09:51,580 Ei, tu. 132 00:09:54,140 --> 00:09:55,120 Che ore sono? 133 00:10:11,400 --> 00:10:12,680 Come va? 134 00:10:13,360 --> 00:10:14,320 Lavorare su qualcosa di grande. 135 00:10:15,220 --> 00:10:15,960 L'omicidio Blair? 136 00:10:16,280 --> 00:10:16,700 Uh-eh. 137 00:10:17,220 --> 00:10:18,500 Ottieni sempre quelli buoni. 138 00:10:18,600 --> 00:10:19,340 Baciami... 139 00:10:19,340 --> 00:10:19,980 Belle storie. 140 00:10:20,280 --> 00:10:20,740 Le donne. 141 00:10:20,740 --> 00:10:22,480 Sì, ma la gente ti rispetta, Booth. 142 00:10:24,400 --> 00:10:25,880 Hai mai letto qualcosa di Blair? 143 00:10:26,100 --> 00:10:26,980 No, se potessi evitarlo. 144 00:10:27,820 --> 00:10:29,040 Perché qualcuno dovrebbe volerlo colpire? 145 00:10:30,000 --> 00:10:31,180 Non gli piaceva il suo stile di prosa. 146 00:10:32,080 --> 00:10:33,500 Cos'hai sulla famiglia dell'assassino? 147 00:10:33,820 --> 00:10:36,440 Vivevo ancora a casa. Con sua madre, suo padre e sua sorella. 148 00:10:37,300 --> 00:10:40,680 Ma è un tipo tranquillo. Sempre a spasso le vecchiette dall'altra parte della strada. 149 00:10:41,240 --> 00:10:43,100 E poi sente i cani che gli parlano. 150 00:10:43,980 --> 00:10:44,760 Dove ha preso la pistola? 151 00:10:45,220 --> 00:10:49,000 E' serio. Questa è l'America. Chiunque può procurarsi una pistola. Entro a Safeway e prendo una pistola. 152 00:10:49,000 --> 00:10:53,580 Pensavo che potesse esserci qualcosa per scoprire dove ha preso la pistola, ma cosa ne so? Lavoro 153 00:10:53,580 --> 00:10:54,160 per un altro documento. 154 00:10:54,940 --> 00:11:00,400 Devo andare dalla mamma prima della melma televisiva. Fa un'ottima copia delle mamme. Mi amano. 155 00:11:00,520 --> 00:11:01,620 Oh, il mio bavaglio. 156 00:11:03,820 --> 00:11:04,340 Ciao? 157 00:11:05,060 --> 00:11:06,980 Sì, vorrei parlare con la signora Burgess. 158 00:11:07,340 --> 00:11:08,160 Chi è questo? 159 00:11:08,400 --> 00:11:09,680 Sono un giornalista del... 160 00:11:09,680 --> 00:11:10,180 Non sto bene. 161 00:11:10,820 --> 00:11:14,900 Un portavoce della nostra azienda rilascerà una dichiarazione alla stampa al momento opportuno. 162 00:11:15,280 --> 00:11:17,400 Mi scusi, ma suo figlio ha appena ucciso un importante... 163 00:11:17,400 --> 00:11:20,340 Sono consapevole di quello che è successo. Ci sarà una dichiarazione più tardi. 164 00:11:36,440 --> 00:11:39,780 Ti conosco? 165 00:11:40,220 --> 00:11:42,320 No, sono un giornalista del... 166 00:11:42,320 --> 00:11:43,620 Ehi, dammi un secondo, ok? 167 00:11:44,640 --> 00:11:45,980 Non ho niente da dire. 168 00:11:46,180 --> 00:11:46,680 Aspetta, aspetta. 169 00:11:47,300 --> 00:11:48,760 Per favore, voglio capire. 170 00:11:49,340 --> 00:11:50,600 Non c'è niente da capire. 171 00:11:51,160 --> 00:11:53,860 È successa una cosa terribile. Mio fratello ha fatto una cosa terribile. 172 00:11:54,160 --> 00:11:55,280 Non so come convivere con questo. 173 00:12:10,320 --> 00:12:11,360 Cucino per loro. 174 00:12:11,760 --> 00:12:13,140 Cucino le cene regolari. 175 00:12:13,320 --> 00:12:17,240 E quando hanno compagnia, più di quattro o cinque persone, hanno qualcuno in più. 176 00:12:17,400 --> 00:12:18,200 Parlami di Elliot. 177 00:12:20,660 --> 00:12:22,220 Ho già parlato con la polizia. 178 00:12:22,420 --> 00:12:23,120 Sì, lo so. 179 00:12:23,300 --> 00:12:24,740 Ma abbiamo il nostro piccolo accordo. 180 00:12:25,140 --> 00:12:27,940 E scommetto che potresti ricordare una o due cose che hai dimenticato di dirgli. 181 00:12:29,100 --> 00:12:31,500 Beh, sarebbe rimasto sveglio nella sua stanza per molto tempo. 182 00:12:32,740 --> 00:12:33,880 A volte per gran parte della giornata. 183 00:12:34,920 --> 00:12:37,120 A volte si esercitava con il violino. 184 00:12:37,640 --> 00:12:38,600 Altre volte, niente. 185 00:12:39,760 --> 00:12:41,140 Hai mai visto una pistola nella sua stanza? 186 00:12:42,240 --> 00:12:43,660 Non ho mai visto una pistola. 187 00:12:44,360 --> 00:12:46,080 Potrebbe scatenare l'inferno con il padre. 188 00:12:47,060 --> 00:12:50,000 I due litigano sempre per la sorella Emma. 189 00:12:51,480 --> 00:12:52,980 Qualcuno la critica? 190 00:12:54,160 --> 00:12:55,560 Quel ragazzo è esploso. 191 00:12:56,340 --> 00:12:58,060 Urlando, agitando le braccia. 192 00:13:01,500 --> 00:13:02,840 Vuoi pagarmi adesso? 193 00:13:26,260 --> 00:13:32,680 Vuoi pagarmi adesso? 194 00:13:45,480 --> 00:13:46,640 Perché mi stai seguendo? 195 00:13:47,380 --> 00:13:47,920 Mi scusi? 196 00:13:48,140 --> 00:13:49,040 Mi stai seguendo. 197 00:13:49,480 --> 00:13:50,700 Potrei chiamare la polizia. 198 00:13:51,940 --> 00:13:53,040 Questa è molestia. 199 00:13:53,460 --> 00:13:54,320 E' contro la legge. 200 00:13:54,540 --> 00:13:56,160 Credimi, quello che faccio non è contro la legge. 201 00:13:56,280 --> 00:13:57,220 E sì, ti stavo seguendo. 202 00:13:57,280 --> 00:13:58,540 Voglio farti alcune domande. 203 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Ti ho già detto che non ho niente da dire. 204 00:14:00,840 --> 00:14:02,180 Penso che tu abbia molto da dirmi. 205 00:14:02,180 --> 00:14:03,720 Ma mi accontenterei di qualche minuto. 206 00:14:04,180 --> 00:14:05,620 Senti, non voglio più seguirti. 207 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 Sono davvero pessimo in questo. 208 00:14:08,340 --> 00:14:09,640 Ti ho notato subito. 209 00:14:09,880 --> 00:14:10,180 Vedere? 210 00:14:10,900 --> 00:14:12,240 Preferirei parlare direttamente con te. 211 00:14:15,420 --> 00:14:16,260 No, io... 212 00:14:16,260 --> 00:14:17,380 Non posso. 213 00:14:18,580 --> 00:14:19,620 Perché devi saperlo? 214 00:14:19,740 --> 00:14:20,420 Non sono io. 215 00:14:20,560 --> 00:14:21,080 Sono loro. 216 00:14:22,300 --> 00:14:22,900 Chi sono loro? 217 00:14:23,300 --> 00:14:24,320 Tutti comprano un giornale. 218 00:14:24,520 --> 00:14:24,920 È una notizia. 219 00:14:25,780 --> 00:14:27,380 Qualcuno, e guarda caso è tuo fratello, 220 00:14:27,460 --> 00:14:28,500 e mi dispiace molto che sia lui, 221 00:14:28,540 --> 00:14:29,560 ma ha ucciso qualcuno. 222 00:14:29,560 --> 00:14:30,520 Vogliono sapere perché. 223 00:14:30,700 --> 00:14:31,480 E tu? 224 00:14:31,840 --> 00:14:32,080 Me? 225 00:14:32,280 --> 00:14:32,760 È solo un lavoro. 226 00:14:32,880 --> 00:14:33,340 Sono affari miei. 227 00:14:33,600 --> 00:14:34,620 Ma se mi parli, 228 00:14:34,700 --> 00:14:35,740 queste folle se ne andranno. 229 00:14:36,680 --> 00:14:38,120 Vedi, vogliono solo che le cose siano messe in prospettiva. 230 00:14:38,820 --> 00:14:40,200 Una volta risolto il mistero, 231 00:14:40,960 --> 00:14:41,700 la storia è finita. 232 00:14:42,360 --> 00:14:43,580 Non ho risposte. 233 00:14:45,260 --> 00:14:45,900 Io non. 234 00:14:46,800 --> 00:14:48,060 Lasciami essere il giudice di questo. 235 00:14:48,980 --> 00:14:49,960 Ecco, puoi chiamarmi. 236 00:14:50,360 --> 00:14:51,200 Mi chiamo David Leader. 237 00:14:51,540 --> 00:14:52,300 Ecco il numero del mio ufficio. 238 00:14:53,140 --> 00:14:55,120 Per favore, mi chiami, signorina Burgess. 239 00:15:05,040 --> 00:15:07,840 Non darmi niente di meglio di una stronzata al telegiornale delle 6. 240 00:15:08,080 --> 00:15:09,100 Ci sto lavorando. 241 00:15:09,920 --> 00:15:10,540 Chiudere la porta. 242 00:15:13,620 --> 00:15:14,720 Chiudere la porta. 243 00:15:23,180 --> 00:15:24,840 Sono incuriosito da questa storia. 244 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 Sono disposto a giocarmela fino alla fine. 245 00:15:27,140 --> 00:15:28,900 Se non hai qualcosa entro la fine della giornata, 246 00:15:29,080 --> 00:15:29,660 inventarlo. 247 00:15:31,360 --> 00:15:33,380 Niente di grave, niente di completamente falso, 248 00:15:33,600 --> 00:15:35,140 ma speculazione fattuale. 249 00:15:37,140 --> 00:15:37,940 Speculazioni reali? 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,780 Mi hai portato dove sono oggi. 251 00:15:41,940 --> 00:15:43,780 Bene, ho trovato un'idea. 252 00:15:44,200 --> 00:15:44,800 Sono tutto orecchie. 253 00:15:45,640 --> 00:15:46,880 Si tratta di giustizia. 254 00:15:47,540 --> 00:15:47,800 Sì. 255 00:15:48,380 --> 00:15:50,240 È un concetto, un'astrazione. 256 00:15:50,420 --> 00:15:51,600 Non può essere definito. 257 00:15:51,940 --> 00:15:52,880 Eppure tutti lo cerchiamo. 258 00:15:54,460 --> 00:15:56,860 Un torto deve essere riparato. 259 00:15:58,460 --> 00:15:59,440 Ora, vendetta, 260 00:15:59,500 --> 00:16:02,300 non la consideriamo una delle emozioni umane più elevate. 261 00:16:03,320 --> 00:16:05,260 Ma, se me lo chiedi, 262 00:16:05,580 --> 00:16:07,480 la vendetta è al centro della giustizia. 263 00:16:08,300 --> 00:16:10,680 Ora, non basta catturare un cattivo 264 00:16:10,680 --> 00:16:11,700 e mandarlo via. 265 00:16:11,880 --> 00:16:12,680 Non è mai abbastanza. 266 00:16:12,860 --> 00:16:13,900 Deve essere finito. 267 00:16:14,680 --> 00:16:15,600 Uccidere qualcuno. 268 00:16:16,640 --> 00:16:18,180 Questo, in un certo senso, è la fine. 269 00:16:30,320 --> 00:16:32,740 Fantasticare di uccidere è normale. 270 00:16:33,100 --> 00:16:34,760 Lo facciamo tutti. 271 00:16:55,020 --> 00:16:59,620 Hai visto questo film? 272 00:17:00,160 --> 00:17:00,480 SÌ. 273 00:17:01,520 --> 00:17:02,040 No. 274 00:17:02,940 --> 00:17:03,880 Non ricordo. 275 00:17:05,020 --> 00:17:06,660 Avrei dovuto affittare qualcos'altro. 276 00:17:07,420 --> 00:17:08,500 Pensi che sia bella? 277 00:17:09,300 --> 00:17:10,700 Penso che sia molto bella. 278 00:17:11,560 --> 00:17:12,280 Ha dei difetti. 279 00:17:12,660 --> 00:17:14,860 Ha una strana macchiolina nera sul labbro. 280 00:17:16,240 --> 00:17:17,260 Qualcuno dovrebbe dirglielo. 281 00:17:19,120 --> 00:17:21,020 Perché non glielo dici la prossima volta che la vedi? 282 00:17:21,020 --> 00:17:23,160 Potresti ritrovare quel posto. 283 00:17:23,660 --> 00:17:24,840 So che potremmo. 284 00:17:39,660 --> 00:17:41,240 So che potremmo ritrovare quel posto. 285 00:17:41,240 --> 00:17:41,520 So che potremmo ritrovare quel posto. 286 00:17:41,520 --> 00:17:41,580 So che potremmo ritrovare quel posto. 287 00:17:41,580 --> 00:17:41,980 So che potremmo ritrovare quel posto. 288 00:17:41,980 --> 00:17:42,660 So che potremmo ritrovare quel posto. 289 00:17:42,660 --> 00:17:43,420 So che potremmo ritrovare quel posto. 290 00:17:43,420 --> 00:17:43,780 So che potremmo ritrovare quel posto. 291 00:17:43,800 --> 00:17:44,440 So che potremmo ritrovare quel posto. 292 00:17:44,500 --> 00:17:46,020 So che potremmo ritrovare quel posto. 293 00:17:46,140 --> 00:17:46,420 So che potremmo ritrovare quel posto. 294 00:17:46,640 --> 00:17:48,020 So che potremmo ritrovare quel posto. 295 00:17:48,780 --> 00:17:54,680 So che potremmo ritrovare quel posto. 296 00:17:54,680 --> 00:18:02,400 Mi fai impazzire, sei fatto. 297 00:18:19,280 --> 00:18:22,700 Conoscevo Elliot tramite Emma. 298 00:18:22,700 --> 00:18:26,520 Io ed Emma sono passate alcune settimane dall'ultima volta che ci siamo messi insieme. 299 00:18:26,740 --> 00:18:29,220 Ci sentiamo al telefono, ci conosciamo dai tempi della scuola, 300 00:18:29,240 --> 00:18:31,580 e poi passeremo il fine settimana insieme agli Hamptons. 301 00:18:31,800 --> 00:18:32,240 Ed Elliot? 302 00:18:33,340 --> 00:18:36,460 Elliot è una persona molto riservata. 303 00:18:37,120 --> 00:18:38,280 Hai mai parlato con lui? 304 00:18:38,720 --> 00:18:41,000 Sempre con Emma. Era molto protettivo nei confronti di Emma. 305 00:18:41,100 --> 00:18:42,680 Avrebbe litigato terribilmente con suo padre. 306 00:18:43,160 --> 00:18:43,700 Per Emma? 307 00:18:47,220 --> 00:18:49,240 Emma potrebbe essere... 308 00:18:49,680 --> 00:18:50,940 Non dovrei dirtelo. 309 00:18:50,980 --> 00:18:52,280 No, no, no, per favore, vai avanti. 310 00:18:55,800 --> 00:18:59,320 Pensavamo che Emma fosse una provocazione, sai? 311 00:18:59,520 --> 00:19:00,520 Aveva quella reputazione. 312 00:19:01,340 --> 00:19:03,520 Lei... penso che abbia superato questo periodo adesso perché... 313 00:19:03,520 --> 00:19:05,500 Ma lei avrebbe guidato gli uomini, 314 00:19:05,720 --> 00:19:07,540 non sarebbe diventata molto seria con nessun uomo, 315 00:19:07,700 --> 00:19:10,200 e lei... quindi aveva questa reputazione. 316 00:19:13,520 --> 00:19:14,960 Devi pensare... 317 00:19:15,620 --> 00:19:16,160 Ehm... 318 00:19:18,080 --> 00:19:19,640 Eravamo molto legati. 319 00:19:20,220 --> 00:19:22,340 Non vorrei che tu pensassi male di lei. 320 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 No, no. 321 00:19:24,760 --> 00:19:26,420 Ora, hai quella foto? 322 00:19:27,680 --> 00:19:28,220 Sì. 323 00:19:31,080 --> 00:19:31,880 Eccolo. 324 00:19:34,740 --> 00:19:36,300 Come se fossero una coppia. 325 00:19:37,080 --> 00:19:38,060 Posso avere questo? 326 00:19:41,300 --> 00:19:41,920 Grazie, Annie. 327 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 Allora, come va? 328 00:19:55,620 --> 00:19:55,940 Bene. 329 00:19:56,600 --> 00:19:57,600 Ehi, sai cosa potresti fare per me? 330 00:19:57,760 --> 00:19:58,100 Che cosa? 331 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Conosci il libro di Austin Blair, il suo ultimo? 332 00:20:00,540 --> 00:20:00,900 L'hai letto? 333 00:20:01,100 --> 00:20:01,640 Non ancora. 334 00:20:02,260 --> 00:20:03,540 Forse potresti leggermelo, sai, 335 00:20:03,680 --> 00:20:05,180 sfoglialo, dimmi di cosa si tratta. 336 00:20:05,740 --> 00:20:07,620 Cosa, vuoi una specie di resoconto di un libro? 337 00:20:07,880 --> 00:20:08,540 Sì, te ne sarei debitore. 338 00:20:08,680 --> 00:20:09,340 Provane cinque. 339 00:20:09,660 --> 00:20:11,320 Personalmente, non sopporto le cose di un ragazzo. 340 00:20:12,200 --> 00:20:13,000 Allora cosa ne dici? 341 00:20:13,100 --> 00:20:13,660 Non lo so. 342 00:20:13,900 --> 00:20:14,860 Grazie, lo apprezzo. 343 00:20:19,820 --> 00:20:20,180 Ciao? 344 00:20:20,760 --> 00:20:21,360 Ciao, Davide. 345 00:20:21,660 --> 00:20:21,880 Come stai? 346 00:20:21,900 --> 00:20:22,740 Ehi, Kathy. 347 00:20:23,020 --> 00:20:25,220 Sai, stavo proprio pensando a te. 348 00:20:35,260 --> 00:20:36,380 Grazie, è così sexy. 349 00:20:36,740 --> 00:20:37,480 Il tuo vincitore del premio. 350 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Non ha tempo per leggere un libro. 351 00:20:39,520 --> 00:20:40,960 Pensa di essere un gran colpo. 352 00:20:41,200 --> 00:20:41,960 Don Johnson. 353 00:20:42,320 --> 00:20:44,620 Hai mai notato che la sua fonte è sempre una donna? 354 00:20:44,900 --> 00:20:45,760 Sì, lo usa. 355 00:20:45,880 --> 00:20:47,360 I modi che solo sogni. 356 00:20:48,960 --> 00:20:49,860 Non è vero? 357 00:20:50,600 --> 00:20:51,720 Sembra vero? 358 00:20:52,460 --> 00:20:52,940 Sicuro. 359 00:20:53,560 --> 00:20:54,320 E' vero. 360 00:20:56,400 --> 00:20:58,700 Devo ammettere, però, che mi mancherà Austin Blair. 361 00:20:59,820 --> 00:21:00,120 Veramente? 362 00:21:00,940 --> 00:21:02,060 Lo hai mai visto al talk show? 363 00:21:02,520 --> 00:21:03,440 No, è stato veloce. 364 00:21:04,040 --> 00:21:05,540 Il modo in cui poteva fare a pezzi questi ragazzi. 365 00:21:06,780 --> 00:21:09,420 Fa sempre bene ridere a spese di qualcun altro. 366 00:21:29,940 --> 00:21:31,700 Mi scusi. 367 00:21:36,660 --> 00:21:44,120 Questa scena esegue la sequenza narrativa continua in cui c'è una mescolanza di dei, semidei e mortali. 368 00:21:45,320 --> 00:21:54,780 Passiamo ora dalla lettura del rito e del sacrificio al complesso gruppo dionisiaco che occupa il 369 00:21:54,780 --> 00:21:55,520 pannello centrale. 370 00:21:56,620 --> 00:22:03,580 In esso il dio è adagiato sul grembo della sua consorte Arianna. 371 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 Volete scusarmi un attimo? 372 00:22:12,520 --> 00:22:13,540 Cosa stai facendo qui? 373 00:22:13,900 --> 00:22:17,700 Sono affascinato dagli affreschi romani. Veramente. Vengo in questa sezione del museo una volta alla settimana. 374 00:22:17,700 --> 00:22:18,320 Questo è intollerante. 375 00:22:18,420 --> 00:22:21,380 Pranzo. Questo è tutto ciò che chiedo. Lascia che ti offra il pranzo. 376 00:22:24,280 --> 00:22:26,740 Trovo piacevole che tu lavori al museo una volta alla settimana. 377 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 Tuo padre può trovarti il ​​lavoro? 378 00:22:28,440 --> 00:22:29,560 Mia madre, in realtà. 379 00:22:31,680 --> 00:22:32,600 Lei è nel consiglio. 380 00:22:33,100 --> 00:22:34,820 Sembra che la famiglia sia responsabile di quasi tutto. 381 00:22:38,040 --> 00:22:42,080 Immagino che tu abbia accesso alle nostre dichiarazioni dei redditi e ai registri telefonici? 382 00:22:42,340 --> 00:22:42,460 Sì. 383 00:22:43,200 --> 00:22:45,180 Forse potresti andare a frugare nella nostra spazzatura di notte. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,020 No, no, no. Traccio il limite alla spazzatura. 385 00:22:48,560 --> 00:22:51,720 Personalmente non credo che tutto ciò possa essere spiegato solo dai fatti. 386 00:22:52,220 --> 00:22:53,900 Forse nessuno di noi vuole che venga spiegato. 387 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Forse preferiremmo semplicemente... 388 00:22:56,600 --> 00:22:57,120 Certo che lo faresti. 389 00:22:57,320 --> 00:22:59,140 Ma qui siamo in una mensa. 390 00:22:59,440 --> 00:23:00,620 Sto cercando di essere gentile. 391 00:23:00,920 --> 00:23:02,240 Questo non cambierà nulla. 392 00:23:02,480 --> 00:23:04,720 Vorrei sapere, perché Austin Blair? 393 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 Voglio dire, è un romanziere, per l'amor di Dio. 394 00:23:07,400 --> 00:23:08,380 Nessuno spara a uno scrittore. 395 00:23:08,940 --> 00:23:11,940 Non riesco a immaginare che qualcosa di quello che ha scarabocchiato possa costringere qualcuno a sparargli. 396 00:23:12,100 --> 00:23:13,780 Oppure tuo fratello si toglierà la vita. 397 00:23:15,020 --> 00:23:16,580 Elliot ha letto tutto. 398 00:23:18,120 --> 00:23:19,900 Romanzi, storia, filosofia. 399 00:23:21,740 --> 00:23:24,200 Aveva una mente brillante, signor Leader. 400 00:23:26,200 --> 00:23:27,500 È stato brillante. 401 00:23:28,340 --> 00:23:29,380 E disturbato. 402 00:23:29,840 --> 00:23:32,000 Guarda, sto ancora cercando di capire. 403 00:23:33,680 --> 00:23:35,840 Penso che dovremmo parlare ancora, signorina Burgess. 404 00:23:36,700 --> 00:23:38,260 Non penso che sia una buona idea. 405 00:23:38,600 --> 00:23:39,040 Io faccio. 406 00:23:39,300 --> 00:23:41,400 Altrimenti chissà cosa scriverò della tua famiglia. 407 00:23:43,780 --> 00:23:44,700 Devo venire. 408 00:24:19,060 --> 00:24:28,720 Hai letto questo sul giornale, cosa dicono di Elliot? Non abbiamo fatto nulla a riguardo 409 00:24:28,720 --> 00:24:35,020 fermarlo, come se potessimo, come se fossimo noi i responsabili? 410 00:24:35,220 --> 00:24:37,120 Non desidero discuterne ulteriormente. 411 00:24:37,940 --> 00:24:40,540 Non dare loro questa soddisfazione, caro. 412 00:24:52,960 --> 00:24:54,920 Ok, quindi ieri sera ho guardato il libro di Blair? 413 00:24:55,080 --> 00:24:55,360 Uh-eh. 414 00:24:55,760 --> 00:24:59,000 Ok, quindi era brillante ma divertente, Stili di vita decadenti, ricchi e famosi, sai? 415 00:24:59,180 --> 00:24:59,480 E? 416 00:24:59,480 --> 00:25:02,140 Questa donna, Muriel, è questa Deb, proveniente da una famiglia ricca. 417 00:25:02,560 --> 00:25:06,260 La famiglia è molto ricca, molto conservatrice, e lei è la pecora nera. 418 00:25:06,460 --> 00:25:10,460 Dorme sempre in giro e viene distrutta, finisce sui giornali ed è imbarazzante 419 00:25:10,460 --> 00:25:10,960 la famiglia. 420 00:25:11,200 --> 00:25:11,600 Fatto. 421 00:25:11,900 --> 00:25:13,560 Ma in realtà vuole solo essere amata. 422 00:25:13,700 --> 00:25:15,080 Credo che vada anche a letto con suo fratello. 423 00:25:15,560 --> 00:25:17,620 Oh, e ho scoperto chi dovrebbero essere gli altri personaggi. 424 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 Uno di loro è Jackie, credo. 425 00:25:19,160 --> 00:25:20,460 Era trash, ma mi piaceva. 426 00:25:20,920 --> 00:25:21,900 Qualcuno ti ha lasciato questo. 427 00:25:23,040 --> 00:25:23,400 Chi? 428 00:25:24,180 --> 00:25:24,540 Chi? 429 00:25:25,920 --> 00:25:26,280 Chi? 430 00:25:26,720 --> 00:25:27,300 Questa donna. 431 00:25:27,660 --> 00:25:28,400 Che aspetto ha? 432 00:25:28,800 --> 00:25:29,580 Che aspetto ha? 433 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Cosa sei, un dannato pappagallo? 434 00:25:32,840 --> 00:25:37,160 Sai, ti dico che questa donna lascia questa cosa e, sai, ho letto il libro per 435 00:25:37,160 --> 00:25:39,480 te, quindi la prossima volta non ti aiuterò. 436 00:25:43,260 --> 00:25:43,620 Sbalzo. 437 00:25:47,120 --> 00:25:47,480 Sbalzo. 438 00:25:57,240 --> 00:25:58,360 Simone, piccolo amico. 439 00:25:58,460 --> 00:25:59,160 Cosa vuoi? 440 00:25:59,200 --> 00:26:00,140 Rilassatevi, ok? 441 00:26:00,200 --> 00:26:00,620 Mi dispiace. 442 00:26:00,880 --> 00:26:01,060 Va bene? 443 00:26:01,200 --> 00:26:01,520 Grazie. 444 00:26:01,880 --> 00:26:03,000 Grazie per l'aiuto. 445 00:26:03,540 --> 00:26:04,040 Va tutto bene. 446 00:26:04,260 --> 00:26:05,620 Allora, hai un mangianastri? 447 00:26:06,660 --> 00:26:07,780 Tipo, ne ho uno con me? 448 00:26:09,100 --> 00:26:09,460 Sì. 449 00:26:10,520 --> 00:26:11,080 Per te. 450 00:26:11,340 --> 00:26:13,420 Vuoi prestarmi un mangianastri? 451 00:26:13,680 --> 00:26:14,020 SÌ. 452 00:26:15,960 --> 00:26:17,040 Mi spiace, non ne ho uno. 453 00:26:17,720 --> 00:26:17,980 Va bene. 454 00:26:18,480 --> 00:26:19,440 Dillo al capo se mi vuole. 455 00:26:19,520 --> 00:26:20,020 Sto lavorando a casa. 456 00:26:26,720 --> 00:26:27,200 Test. 457 00:26:27,380 --> 00:26:27,680 Test. 458 00:26:27,920 --> 00:26:28,520 Uno due tre. 459 00:26:30,000 --> 00:26:30,960 7 ottobre. 460 00:26:31,480 --> 00:26:34,920 Inizierò questi nastri come documentazione della cospirazione che comincio a vedere rivelata. 461 00:26:35,860 --> 00:26:37,400 Registrerò i fatti. 462 00:26:37,700 --> 00:26:39,500 Lasciamo che i fatti parlino da soli. 463 00:26:40,920 --> 00:26:42,780 Lasciamo che i fatti parlino da soli. 464 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Elliot. 465 00:27:05,500 --> 00:27:06,340 Scusa. 466 00:27:06,820 --> 00:27:08,560 Io, io, io... 467 00:27:08,560 --> 00:27:09,820 Che succede, Elliot? 468 00:27:11,600 --> 00:27:12,360 Va tutto bene. 469 00:27:12,740 --> 00:27:13,680 Lo farò sapere al mondo. 470 00:27:14,360 --> 00:27:15,240 Lo sto mettendo giù. 471 00:27:20,180 --> 00:27:21,280 Di cosa stai parlando? 472 00:27:21,740 --> 00:27:23,640 Sto leggendo il nuovo libro di Austin Blair. 473 00:27:25,180 --> 00:27:25,660 SÌ? 474 00:27:26,740 --> 00:27:28,180 Lui sa cosa sta succedendo. 475 00:27:30,120 --> 00:27:31,240 8 ottobre. 476 00:27:31,540 --> 00:27:33,660 Ho finito il libro di Blair in fretta. 477 00:27:34,240 --> 00:27:36,160 Ho visto quali erano le sue intenzioni. 478 00:27:37,180 --> 00:27:41,320 Blair, in un modo che non ho ancora accertato, ha spiato le nostre vite. 479 00:27:41,620 --> 00:27:46,980 Si è preso la nostra esistenza e per i suoi scopi sinistri ci ha trasformato in grotteschi. 480 00:27:48,600 --> 00:27:50,180 Ma questo non rimarrà senza risposta. 481 00:27:57,420 --> 00:27:59,520 Forse non sei consapevole di ciò che sta accadendo. 482 00:28:00,360 --> 00:28:01,800 Stai parlando con me, Elliot? 483 00:28:02,140 --> 00:28:03,680 Sto parlando con te e la mamma. 484 00:28:04,260 --> 00:28:05,880 E di cosa non siamo consapevoli? 485 00:28:07,340 --> 00:28:09,860 Il complotto per screditare questa famiglia. 486 00:28:10,800 --> 00:28:12,000 Quale cospirazione? 487 00:28:13,580 --> 00:28:15,020 Voi cosa fate tutto il giorno? 488 00:28:15,380 --> 00:28:17,160 Oh, mio Dio, non c'è bisogno che... 489 00:28:17,160 --> 00:28:17,560 Mi dispiace. 490 00:28:17,660 --> 00:28:19,540 Sembra che io sia l'unica persona che prende la cosa sul serio. 491 00:28:20,260 --> 00:28:21,900 Sta parlando di Austin Blair. 492 00:28:23,280 --> 00:28:24,060 Lo scrittore? 493 00:28:24,300 --> 00:28:24,880 Sei un avvocato. 494 00:28:25,020 --> 00:28:26,440 Dovresti fare qualcosa, legalmente. 495 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Di cosa stai parlando? 496 00:28:30,520 --> 00:28:37,840 In questo pezzo definisce una finzione, ha scritto un ritratto di noi, della famiglia, in termini molto poco lusinghieri. 497 00:28:39,100 --> 00:28:42,580 Penso che abbiamo una causa legale molto solida e penso che dovremmo chiedere il risarcimento dei danni. 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,820 Non ho letto questo libro 499 00:28:46,060 --> 00:28:46,820 Ne hai una copia? 500 00:28:47,040 --> 00:28:47,980 L'ho distrutto. 501 00:28:48,300 --> 00:28:48,960 L'ho bruciato. 502 00:28:49,120 --> 00:28:50,700 Elliot, non essere così melodrammatico. 503 00:28:51,180 --> 00:28:51,920 E' nella mia stanza. 504 00:28:52,020 --> 00:28:52,280 Lo prenderò. 505 00:28:52,320 --> 00:28:53,080 Per favore, finisci la cena. 506 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 Ce ne occuperemo dopo cena. 507 00:28:57,420 --> 00:28:57,900 SÌ. 508 00:28:58,260 --> 00:28:58,700 Va bene. 509 00:29:00,280 --> 00:29:01,560 Sì, sì, sì. 510 00:29:02,960 --> 00:29:03,440 SÌ. 511 00:29:16,780 --> 00:29:17,820 Ho chiamato il giornale. 512 00:29:17,960 --> 00:29:18,620 Hanno detto che te ne eri andato. 513 00:29:19,100 --> 00:29:20,320 Volevo lavorare qui. 514 00:29:21,100 --> 00:29:23,400 Hai notato che non ero qui ieri sera, David? 515 00:29:23,780 --> 00:29:24,440 Tu? 516 00:29:24,960 --> 00:29:25,640 Non proprio. 517 00:29:27,660 --> 00:29:29,160 Siamo tutti adulti qui, no? 518 00:29:29,900 --> 00:29:31,140 Sono un adulto, David. 519 00:29:32,020 --> 00:29:35,140 Ascolta, spero che questa storia importante a cui stai lavorando stia andando bene. 520 00:29:35,420 --> 00:29:36,160 È. 521 00:29:37,120 --> 00:29:38,340 E non hai bisogno del mio aiuto? 522 00:29:39,980 --> 00:29:40,380 No. 523 00:29:43,120 --> 00:29:44,540 So dove andrà a finire. 524 00:29:44,720 --> 00:29:45,060 Fate? 525 00:29:45,980 --> 00:29:46,780 Questa storia. 526 00:29:47,960 --> 00:29:50,300 Non sei esattamente sicuro di dove ti porterà, e questo è emozionante. 527 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 Ma so che riguarda la ragazza, David. 528 00:29:53,460 --> 00:29:55,660 Le tue storie come questa riguardano sempre la ragazza, e Dio, questa... 529 00:29:55,660 --> 00:29:56,780 Non lanciarmelo addosso. 530 00:29:57,960 --> 00:29:58,580 Perché no? 531 00:29:58,580 --> 00:29:59,160 E' la verità. 532 00:29:59,220 --> 00:30:00,140 Beh, stai indietro, ok? 533 00:30:00,800 --> 00:30:02,080 Cosa vuole da me? 534 00:30:02,300 --> 00:30:03,340 Sai cosa ho deciso? 535 00:30:03,620 --> 00:30:03,960 Che cosa? 536 00:30:04,740 --> 00:30:07,940 Non voglio essere solo un altro capitolo della tua grande storia, sai? 537 00:30:08,080 --> 00:30:08,880 Non sono pronto per questo. 538 00:30:09,100 --> 00:30:09,280 Bene. 539 00:30:09,780 --> 00:30:10,480 Cosa c'è per dessert? 540 00:30:12,940 --> 00:30:14,920 Dammi un giorno o due e avrò qualcosa di buono. 541 00:30:15,060 --> 00:30:15,640 Quanto è buono? 542 00:30:15,780 --> 00:30:18,780 Tutti gli altri giornali in città stanno spostando la storia nelle ultime pagine? 543 00:30:21,000 --> 00:30:22,140 Sto lavorando su una fonte. 544 00:30:22,600 --> 00:30:23,400 Ho una pista. 545 00:30:23,520 --> 00:30:24,560 Devo solo provarci. 546 00:30:25,080 --> 00:30:26,060 Una tua intuizione, eh? 547 00:30:26,300 --> 00:30:29,840 Ora, non emozionarti, ma sto lavorando a qualcosa che potrebbe metterci in evidenza davanti a tutti. 548 00:30:30,260 --> 00:30:31,380 Adoro questo ragazzo. 549 00:30:32,360 --> 00:30:34,120 Perché amo così tanto questo ragazzo? 550 00:30:34,480 --> 00:30:35,420 Perché consegno. 551 00:30:44,020 --> 00:30:44,500 Lear! 552 00:30:45,060 --> 00:30:46,080 Che cosa hai fatto? 553 00:30:46,600 --> 00:30:47,560 Dov'è stato? 554 00:30:47,620 --> 00:30:48,300 Stai scherzando? 555 00:30:48,420 --> 00:30:49,000 Sta scherzando? 556 00:30:49,160 --> 00:30:51,000 Sto solo raccontando la storia più importante della città. 557 00:30:51,340 --> 00:30:52,160 Austin Blair. 558 00:30:52,480 --> 00:30:53,380 E che dire di Austin Blair? 559 00:30:53,820 --> 00:30:55,280 Del fatto che gli hanno sparato. 560 00:30:55,740 --> 00:30:56,820 Hanno sparato ad Austin Blair? 561 00:30:56,960 --> 00:30:57,560 Quando succede questo? 562 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Leggi qualcosa oltre alla pagina sportiva su cui lavori, Ray. 563 00:31:00,660 --> 00:31:01,140 Veramente? 564 00:31:01,260 --> 00:31:02,080 Qualcuno gli ha sparato? 565 00:31:03,340 --> 00:31:04,360 Chi è Austin Blair? 566 00:31:06,620 --> 00:31:16,120 hai una macchina, perché ti serve una macchina, perché ti serve una macchina, parti da nuova 567 00:31:16,120 --> 00:31:16,480 York 568 00:31:17,320 --> 00:31:21,220 dove andrai, odi il resto del paese, non lo apprezzo qui, dovremmo 569 00:31:21,220 --> 00:31:26,840 tutti hanno i tuoi problemi, sai che è un peccato che tu lavori per quello straccio su cui dovremmo lavorare 570 00:31:26,840 --> 00:31:37,800 insieme siete troppo bravi per lavorare per un altro, sapete cosa vuol dire essere soli al massimo livello 571 00:31:59,520 --> 00:32:00,920 ciao 572 00:32:03,360 --> 00:32:04,760 così 573 00:33:16,080 --> 00:33:16,960 Chi è? 574 00:33:17,440 --> 00:33:19,700 Consegna da parte di Simon al New York Lowe. 575 00:33:26,780 --> 00:33:28,360 11 ottobre. 576 00:33:29,380 --> 00:33:31,000 Presento le prove ad Emma. 577 00:33:33,200 --> 00:33:36,840 Ho registrato diverse apparizioni in questi talk show. 578 00:33:37,980 --> 00:33:39,420 Guarda, questo è... 579 00:33:39,420 --> 00:33:39,960 Sì. 580 00:33:40,260 --> 00:33:40,800 Io faccio. 581 00:33:40,860 --> 00:33:41,760 Ecco, lo ammette. 582 00:33:41,760 --> 00:33:51,480 Il mio lavoro è osservare e, sì, usare le persone, le loro vite, le loro vite personali. 583 00:33:51,480 --> 00:33:53,500 Questo è ciò che rende una buona narrativa. 584 00:33:53,760 --> 00:33:55,920 Bene, narrativa che vende. 585 00:33:56,620 --> 00:34:00,180 Ma allora quello che fai non è più un lavoro di cronaca? 586 00:34:00,380 --> 00:34:01,920 Oh, potresti dirlo, ovviamente. 587 00:34:02,140 --> 00:34:07,920 Ma sto trasformando la materia prima e queste persone capiscono che Capote lo ha fatto. 588 00:34:08,160 --> 00:34:09,400 Guarda cosa gli è successo. 589 00:34:09,680 --> 00:34:10,660 Ma come lui. 590 00:34:10,820 --> 00:34:12,240 Oh, conosco queste persone. 591 00:34:12,380 --> 00:34:13,740 Conosco il loro mondo. 592 00:34:14,000 --> 00:34:16,120 Conosco i loro piccoli sporchi segreti. 593 00:34:17,580 --> 00:34:19,560 Non ti piacerebbe sapere quello che so? 594 00:34:23,820 --> 00:34:25,380 Non ho mai letto i suoi libri, Elliot. 595 00:34:26,600 --> 00:34:27,720 Non importa. 596 00:34:28,000 --> 00:34:28,720 Non importa? 597 00:34:29,320 --> 00:34:29,760 Lui... 598 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 Cosa c'è di sbagliato in te che non sai nemmeno... 599 00:34:32,480 --> 00:34:33,740 Non dovremmo discutere su questo. 600 00:34:34,000 --> 00:34:35,160 Non litighiamo mai. 601 00:34:38,620 --> 00:34:39,140 SÌ. 602 00:34:53,820 --> 00:34:54,520 Lo so. 603 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 Ora credo di essere seguito dagli investigatori. 604 00:34:58,860 --> 00:35:00,840 O qualcuno che cerca di farmi del male. 605 00:35:00,840 --> 00:35:02,340 Ho provato a chiamare Austin Blair. 606 00:35:02,840 --> 00:35:04,460 Il suo numero non è sull'elenco, ovviamente. 607 00:35:04,740 --> 00:35:08,460 Quindi ora gli scriverò esponendo le mie obiezioni e chiedendo scuse. 608 00:35:09,220 --> 00:35:10,360 Forse sarà un gentiluomo. 609 00:35:10,600 --> 00:35:10,980 Siamo intelligenti. 610 00:35:26,300 --> 00:35:28,120 Hai qualche libro di Austin Blair? 611 00:35:28,460 --> 00:35:28,820 Sì. 612 00:35:29,040 --> 00:35:29,800 E' molto popolare. 613 00:35:29,800 --> 00:35:31,320 Là c'è il romanzo. 614 00:35:31,680 --> 00:35:33,180 Ci sono rimaste alcune copie firmate. 615 00:35:42,600 --> 00:35:43,140 SÌ. 616 00:36:00,480 --> 00:36:13,120 Là c'è il romanzo. 617 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 13 ottobre. 618 00:36:40,060 --> 00:36:42,420 Non ottenendo risposta da Blair, agisco. 619 00:36:43,980 --> 00:36:45,100 Vado al Municipio. 620 00:36:53,820 --> 00:36:54,660 Posso aiutarla? 621 00:36:54,780 --> 00:36:56,860 Elliot Burgess. Sono qui per vedere il sindaco. 622 00:36:57,440 --> 00:36:57,800 Sindaco? 623 00:36:58,060 --> 00:37:01,840 Sì, il sindaco di New York City. This is where his office is. Mi piacerebbe vederlo. È molto 624 00:37:01,840 --> 00:37:02,280 importante. 625 00:37:02,500 --> 00:37:04,220 I'm afraid you can't come here. 626 00:37:04,340 --> 00:37:07,100 Sì, naturalmente. I didn't make an appointment. 627 00:37:08,060 --> 00:37:09,180 Forse posso fissare un appuntamento. 628 00:37:10,340 --> 00:37:12,060 Ho bisogno di farlo? Potresti farlo per me? 629 00:37:12,060 --> 00:37:14,240 Bene, c'è un assistente disponibile per aiutarti. 630 00:37:14,240 --> 00:37:16,720 È fantastico. Sarebbe fantastico. Posso parlare con lui? 631 00:37:17,700 --> 00:37:21,120 Signor Burgess, ancora non capisco cosa c'entri questo con la carica di sindaco. 632 00:37:21,300 --> 00:37:24,380 Ebbene, credo di aver detto che Austin Blair ha assunto delle persone per seguirmi. 633 00:37:24,600 --> 00:37:26,060 La vedo da... 634 00:37:27,180 --> 00:37:28,100 Mi seguono. 635 00:37:28,940 --> 00:37:30,340 A volte ce ne sono due. 636 00:37:31,140 --> 00:37:31,880 Pensi solo che io... 637 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Sembra essere una reazione eccessiva. 638 00:37:33,560 --> 00:37:35,960 Non capisco perché uno scrittore della reputazione di Mr. Blair... 639 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Vorrei sottolineare che mio padre è un avvocato molto importante in questa città. 640 00:37:38,900 --> 00:37:39,960 So chi è tuo padre. 641 00:37:40,160 --> 00:37:43,500 So anche quanto sia stato d'aiuto nella campagna per la rielezione del sindaco. 642 00:37:44,000 --> 00:37:45,260 Perché non mi permetti di indagare su questa cosa? 643 00:37:45,260 --> 00:37:47,040 Lo apprezzo, signor Adamson. 644 00:37:54,400 --> 00:37:58,560 Ho letto parti del romanzo di cui ti lamenti, Elliot. 645 00:37:59,780 --> 00:38:02,940 Non ci sono davvero basi legali per agire, per quanto posso vedere. 646 00:38:04,120 --> 00:38:06,940 Inoltre, non c'è un Austin Blair nel nostro club? 647 00:38:07,200 --> 00:38:08,360 Lo abbiamo incontrato tutti. 648 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Non lo ricordo. 649 00:38:11,180 --> 00:38:14,880 Beh, sono sicuro che se fosse un membro, non scriverebbe mai di noi. 650 00:38:15,840 --> 00:38:17,600 Grazie per aver trovato il tempo per vedermi, signor Wilson. 651 00:38:17,780 --> 00:38:18,300 Affatto. 652 00:38:18,880 --> 00:38:21,720 Anche se generalmente non ho l'abitudine di parlare con i giornali. 653 00:38:22,220 --> 00:38:24,020 It's an unofficial club policy. 654 00:38:24,840 --> 00:38:26,780 I Burgesses sono membri qui al club. 655 00:38:27,100 --> 00:38:27,480 SÌ. 656 00:38:27,640 --> 00:38:31,600 No, non sembra che vengano qui sull'isola così spesso come prima. 657 00:38:31,720 --> 00:38:35,360 Ora sono qui due, tre settimane durante l'estate, quindi... 658 00:38:35,360 --> 00:38:37,060 Ma ogni tanto vengono qui. 659 00:38:38,380 --> 00:38:40,360 Sì, Emma, ​​l'ho visto un paio di volte. 660 00:38:40,600 --> 00:38:41,580 Lei si presenta. 661 00:38:43,240 --> 00:38:44,660 E' una vera incantatrice. 662 00:38:45,560 --> 00:38:47,020 Hai incontrato Emma Burgess? 663 00:38:47,180 --> 00:38:47,620 SÌ. 664 00:38:47,900 --> 00:38:49,260 L'ho intervistata per la storia. 665 00:38:50,040 --> 00:38:50,760 Oh, sì. 666 00:38:51,000 --> 00:38:51,360 SÌ. 667 00:38:51,460 --> 00:38:53,220 Che mi dici di Elliot e... 668 00:38:53,220 --> 00:38:56,940 Sai, è meglio non parlarne ancora troppo. 669 00:38:57,460 --> 00:38:59,220 I've always thought he was a bit... 670 00:38:59,220 --> 00:39:03,200 Non avresti un registro, qualcosa del genere, che indichi quando la famiglia è stata qui? 671 00:39:03,340 --> 00:39:03,840 Oh, sì. 672 00:39:03,960 --> 00:39:07,160 Sì, sono sicuro che ci sia una registrazione di quando hanno firmato per i pasti, sai. 673 00:39:07,160 --> 00:39:08,440 Bene, gli abbiamo inviato una dichiarazione annuale. 674 00:39:08,580 --> 00:39:10,180 Se solo potessi dare un'occhiata a... 675 00:39:10,180 --> 00:39:12,000 Beh, non lo so. 676 00:39:12,880 --> 00:39:14,440 Ai membri piace la loro privacy, lo sai. 677 00:39:16,560 --> 00:39:17,240 Capisco. 678 00:39:18,080 --> 00:39:22,520 Ma mi piacerebbe davvero aiutarti con il pagamento dell'acconto per quella barca a vela che hai adocchiato. 679 00:39:24,380 --> 00:39:24,860 Barca a vela? 680 00:39:25,240 --> 00:39:25,720 Io... 681 00:39:27,160 --> 00:39:28,480 Oh, sì, quello. 682 00:39:29,500 --> 00:39:31,100 Beh, è ​​una vera bellezza, signore. 683 00:39:32,800 --> 00:39:34,240 Solo poche centinaia per... 684 00:39:34,240 --> 00:39:38,340 Dimmi, come sapevi che ero un tipo da vela? 685 00:39:38,640 --> 00:39:39,380 E' il mio lavoro. 686 00:40:06,560 --> 00:40:09,360 Bene, andiamo. 687 00:40:29,380 --> 00:40:30,300 15 ottobre. 688 00:40:30,460 --> 00:40:33,040 Non so se Blair abbia mai incontrato mia sorella oppure no. 689 00:40:33,660 --> 00:40:34,520 Non importa. 690 00:40:35,040 --> 00:40:38,520 Ha ammesso al grande pubblico che quello era il suo lavoro, la sua professione, 691 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 la sua arte per trasformare la vita in finzione. 692 00:40:40,740 --> 00:40:41,880 But there is a cost. 693 00:40:42,320 --> 00:40:44,160 Austin Blair dovrebbe conoscere il costo dei suoi romanzi. 694 00:40:44,380 --> 00:40:45,160 E lo farà. 695 00:40:46,060 --> 00:40:49,180 Ora credo che Blair stia cercando di falsificare un caso contro di me 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,040 o farmi gravi danni fisici. 697 00:40:51,940 --> 00:40:52,720 O entrambi. 698 00:40:55,580 --> 00:40:58,260 Ieri sera verso le 22 stavo guardando fuori dalla finestra 699 00:40:58,260 --> 00:41:00,400 when I noticed an attractive young woman 700 00:41:00,400 --> 00:41:02,640 in piedi davanti a una finestra del secondo piano di fronte a me. 701 00:41:03,320 --> 00:41:04,780 This woman was 20 years old. 702 00:41:05,380 --> 00:41:07,500 She smiled over at me and a pointed man. 703 00:41:07,960 --> 00:41:10,720 E vedendomi, alzò la mano e l'agitò. 704 00:41:11,200 --> 00:41:15,060 Non sapevo decidere se si trattasse di un movimento involontario di interesse nel vedermi 705 00:41:15,060 --> 00:41:18,120 o era inteso come un segno di incoraggiamento per iniziare a flirtare con lei. 706 00:41:18,560 --> 00:41:19,660 Poi è entrato un uomo. 707 00:41:20,080 --> 00:41:21,180 Era Austin Blair. 708 00:41:22,020 --> 00:41:24,220 Penso che la donna fosse una parente di Blair 709 00:41:24,220 --> 00:41:26,760 e loro due si divertivano a mie spese. 710 00:41:26,760 --> 00:41:44,360 Penso che la donna fosse una parente dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore di 711 00:41:44,360 --> 00:41:44,360 l'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore 712 00:41:44,360 --> 00:41:44,400 dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore del 713 00:41:44,400 --> 00:41:44,460 amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore di 714 00:41:44,460 --> 00:41:44,460 l'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore 715 00:41:44,460 --> 00:41:44,460 dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore del 716 00:41:44,460 --> 00:41:44,760 amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore di 717 00:41:44,760 --> 00:41:44,760 l'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore 718 00:41:44,760 --> 00:41:44,760 dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore del 719 00:41:44,760 --> 00:41:47,840 amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore di 720 00:41:47,840 --> 00:41:55,760 l'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore dell'amore 721 00:41:55,760 --> 00:41:56,700 di 722 00:42:04,900 --> 00:42:07,000 Il fatto è più strano della finzione, dicono. 723 00:42:08,140 --> 00:42:08,920 È questo che dicono? 724 00:42:10,180 --> 00:42:11,600 Vuole che lo sappia. 725 00:42:11,940 --> 00:42:12,380 Sai cosa? 726 00:42:13,360 --> 00:42:14,820 Cosa stava succedendo in famiglia. 727 00:42:15,380 --> 00:42:17,060 Ma questi nastri coprono solo una settimana. 728 00:42:18,400 --> 00:42:19,100 Forse no. 729 00:42:19,780 --> 00:42:20,680 Oh, c'è di più. 730 00:42:21,500 --> 00:42:23,300 Lo sta facendo proprio come voglio. 731 00:42:23,740 --> 00:42:24,920 A meno che non ti stia facendo. 732 00:42:32,420 --> 00:42:33,620 Dobbiamo andare da qualche parte. 733 00:42:34,080 --> 00:42:35,200 Ho letto il romanzo di Austin Blair. 734 00:42:36,100 --> 00:42:37,480 Mi è piaciuto molto. 735 00:42:38,240 --> 00:42:39,740 Quei nastri, avrei potuto stamparli. 736 00:42:39,940 --> 00:42:40,540 Non capisci? 737 00:42:40,540 --> 00:42:41,520 Avrei potuto farlo. 738 00:42:41,700 --> 00:42:42,840 Ma sto infrangendo le regole. 739 00:42:45,320 --> 00:42:46,620 Lo sto facendo per te. 740 00:42:46,780 --> 00:42:47,780 Lo sto facendo per te. 741 00:43:02,400 --> 00:43:03,920 Sono ovunque adesso. 742 00:43:17,220 --> 00:43:18,200 So chi sei. 743 00:43:19,280 --> 00:43:20,220 Perché lo stai facendo? 744 00:43:20,220 --> 00:43:21,120 Ho detto che so chi sei. 745 00:43:21,260 --> 00:43:21,920 Lavori per il sindaco. 746 00:43:22,120 --> 00:43:24,040 Penso che sarebbe meglio se tornassi al tuo tavolo. 747 00:43:24,280 --> 00:43:25,460 Riconosco chi sei. 748 00:43:26,280 --> 00:43:27,560 Beh, non sono nel mio ufficio adesso. 749 00:43:27,660 --> 00:43:28,180 Ci sto provando. 750 00:43:29,380 --> 00:43:30,540 Le persone ci guardano. 751 00:43:34,560 --> 00:43:36,820 Fornisco questi fatti per quello che possono valere. 752 00:43:43,060 --> 00:43:44,680 Ho chiamato di nuovo ieri sera su Blair. 753 00:43:44,960 --> 00:43:47,360 Hanno detto che se n'era andato, quindi la mia fatica è stata vana. 754 00:43:48,640 --> 00:43:49,620 È a casa adesso? 755 00:43:50,280 --> 00:43:51,460 Blair mi sta guardando? 756 00:43:53,060 --> 00:43:56,060 Blair ignora che la mia ultima lettera è di per sé una confessione di colpa. 757 00:43:58,360 --> 00:44:02,660 Un uomo che non ha fatto nulla di male ascolterà un uomo che afferma di averlo fatto. 758 00:44:03,080 --> 00:44:07,800 Inoltre, il tono complessivo della mia lettera dimostrava che le mie intenzioni erano tanto amichevoli quanto lui avrebbe permesso che lo fossero. 759 00:44:07,800 --> 00:44:08,100 Elliot. 760 00:44:09,580 --> 00:44:10,040 SÌ? 761 00:44:11,480 --> 00:44:15,260 Penso che forse sarebbe d'aiuto se parlassi con qualcuno. 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,420 Ti amo, Emma. 763 00:44:18,780 --> 00:44:21,260 Non permetterò a nessuno di fare nulla che possa disonorarti. 764 00:44:21,360 --> 00:44:22,060 Non glielo permetterei mai. 765 00:44:22,200 --> 00:44:22,600 Lo so, Elliot. 766 00:44:22,800 --> 00:44:23,260 io semplicemente... 767 00:44:24,680 --> 00:44:28,980 Forse sarebbe bello se parlassi con qualcuno che non ci conosce e che possa essere obiettivo su tutto 768 00:44:28,980 --> 00:44:29,460 di questo. 769 00:44:33,140 --> 00:44:34,260 Penso che... 770 00:44:35,040 --> 00:44:35,440 Sì. 771 00:44:39,520 --> 00:44:40,340 Forse mentirò. 772 00:44:52,320 --> 00:44:54,240 Non ho letto questo libro in particolare. 773 00:44:55,340 --> 00:44:58,420 Allora mi chiedo quanto sei qualificato per continuare questa discussione. 774 00:44:59,060 --> 00:45:00,160 Ebbene, io... 775 00:45:03,000 --> 00:45:06,840 Sento di essere qualificato per parlarti di questo, uh... 776 00:45:06,840 --> 00:45:12,680 Sentirti seguito da agenti di... 777 00:45:12,680 --> 00:45:13,100 Blair. 778 00:45:13,460 --> 00:45:14,120 Austin Blair. 779 00:45:14,760 --> 00:45:17,260 Non so in modo definitivo se funzionano per lui. 780 00:45:17,440 --> 00:45:18,400 Non ho prove. 781 00:45:18,940 --> 00:45:19,560 SÌ. 782 00:45:19,860 --> 00:45:19,980 Sì. 783 00:45:24,100 --> 00:45:25,240 Sì, certo. 784 00:45:32,000 --> 00:45:35,040 Ho trovato Elliot un caso molto stimolante. 785 00:45:35,320 --> 00:45:36,120 Molto stimolante. 786 00:45:36,120 --> 00:45:37,060 Lui... 787 00:45:37,060 --> 00:45:39,200 Ne ha mai parlato in dettaglio? 788 00:45:39,860 --> 00:45:43,200 Voglio dire, cos'era esattamente che lo faceva sentire... 789 00:45:43,200 --> 00:45:50,620 Beh, sai, finalmente ho letto questo suo romanzo, di Blair, e non ho capito cosa, uh... 790 00:45:50,620 --> 00:45:53,580 Non l'ho trovato particolarmente ben scritto o approfondito. 791 00:45:53,800 --> 00:45:54,280 Esattamente. 792 00:45:54,720 --> 00:45:56,260 Io stesso non leggo molta narrativa. 793 00:45:56,460 --> 00:45:57,180 Non ho tempo. 794 00:45:57,360 --> 00:45:58,260 Ma, Elliot... 795 00:45:58,260 --> 00:45:58,600 Sì. 796 00:45:58,840 --> 00:46:01,480 Elliot lesse fino al punto in cui finzione e realtà si confondevano. 797 00:46:01,860 --> 00:46:05,320 Ho cercato di inculcare in Elliot la necessità di attenersi ai fatti. 798 00:46:05,320 --> 00:46:06,060 Come fai tu. 799 00:46:06,160 --> 00:46:08,340 Come giornalista, non puoi stampare bugie, vero? 800 00:46:08,600 --> 00:46:08,860 No. 801 00:46:09,060 --> 00:46:09,520 Ovviamente no. 802 00:46:11,360 --> 00:46:12,200 17 ottobre. 803 00:46:14,020 --> 00:46:15,520 Ecco alcuni pensieri che ho scritto. 804 00:46:15,940 --> 00:46:16,400 Per i titoli. 805 00:46:17,080 --> 00:46:18,100 Poesie o articoli. 806 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Sogni nel buio. 807 00:46:22,300 --> 00:46:23,320 Amore e dolore. 808 00:46:23,840 --> 00:46:24,660 L'avvoltoio. 809 00:46:25,180 --> 00:46:25,900 Fammi vederli. 810 00:46:27,240 --> 00:46:28,960 Beh, in realtà non li ho ancora scritti. 811 00:46:30,240 --> 00:46:30,720 Poesie. 812 00:46:31,880 --> 00:46:33,620 Ma ho tutta l’intenzione di farlo. 813 00:46:34,640 --> 00:46:35,680 Mostrameli quando lo fai. 814 00:46:36,940 --> 00:46:38,180 Mandateli prima. 815 00:46:39,940 --> 00:46:40,660 Li invierai. 816 00:46:41,920 --> 00:46:43,120 Te li mostrerò. 817 00:46:43,180 --> 00:46:43,960 Ho detto di mandarli? 818 00:46:44,280 --> 00:46:44,600 OH. 819 00:46:45,900 --> 00:46:46,700 È divertente. 820 00:46:51,140 --> 00:46:53,140 Quel dottore, quello da cui ho detto che sarei andato? 821 00:46:53,740 --> 00:46:54,180 Uh-eh. 822 00:46:55,060 --> 00:46:56,020 Non ci vado. 823 00:46:58,560 --> 00:46:59,200 Tu no? 824 00:47:00,420 --> 00:47:00,780 No. 825 00:47:01,400 --> 00:47:02,540 Vado al cinema. 826 00:47:04,040 --> 00:47:05,840 Vado al cinema e poi torno a casa. 827 00:47:06,840 --> 00:47:07,660 E pratico. 828 00:47:07,800 --> 00:47:08,480 Pratico il violino. 829 00:47:08,820 --> 00:47:10,360 Lo so, è da un po' che non gioco. 830 00:47:11,600 --> 00:47:11,960 Violino. 831 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Suonerò per te, però. 832 00:47:15,060 --> 00:47:16,520 Tu mi ami e io dico che mi ami. 833 00:47:16,560 --> 00:47:17,400 Smettila. 834 00:47:41,340 --> 00:47:44,160 Giocherò per te. 835 00:48:03,940 --> 00:48:05,800 30 ottobre. 836 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 30 ottobre. 837 00:48:36,720 --> 00:48:38,440 Mi stanno spiando. 838 00:48:39,060 --> 00:48:39,240 Mi stanno spiando. 839 00:48:54,160 --> 00:48:54,880 Elliot. 840 00:48:57,140 --> 00:48:58,740 Cosa stai facendo sul pavimento? 841 00:49:00,120 --> 00:49:00,700 Che cosa? 842 00:49:01,640 --> 00:49:03,640 Dormivi sul pavimento? 843 00:49:03,640 --> 00:49:10,640 No. Lo era, mi stavo esercitando. Erano esercizi di concentrazione, tecniche orientali di espansione della mente. 844 00:49:11,660 --> 00:49:13,420 Oh, che interessante. 845 00:49:17,620 --> 00:49:21,380 Non l'ho mai fatto prima. Apprezzo il tuo aiuto. 846 00:49:22,180 --> 00:49:26,260 Oh, dovrai compilare queste domande per una licenza. 847 00:49:26,640 --> 00:49:29,620 Ci vorranno circa due settimane. Non ho molta fretta. 848 00:49:30,080 --> 00:49:31,440 Non aspettarmi fino ad allora. 849 00:49:31,780 --> 00:49:32,120 Sì. 850 00:49:55,480 --> 00:49:57,220 È bellissimo. 851 00:49:59,240 --> 00:50:00,560 È solo... 852 00:50:02,180 --> 00:50:04,100 È passato un po' di tempo da quando... 853 00:50:04,100 --> 00:50:04,560 Mi dispiace. 854 00:50:05,760 --> 00:50:06,700 Non essere dispiaciuto. 855 00:50:34,000 --> 00:50:40,360 2 novembre. La beatitudine è un'effervescenza. La gioia è un'alluvione. La felicità è d'oro. 856 00:50:58,500 --> 00:50:59,820 11 novembre. 857 00:51:01,620 --> 00:51:09,580 Armato, sento un grande potere. Mi sento invincibile. Questo è ciò che deve sentire il criminale comune. Questa mancanza di potere 858 00:51:09,580 --> 00:51:15,180 trasformato dalla pistola in tasca. Questo fa di me un criminale comune? 859 00:51:21,880 --> 00:51:24,600 Vorrei parlare con qualcuno della sezione metropolitana. 860 00:51:24,900 --> 00:51:24,960 Vorrei parlare con qualcuno della sezione metropolitana. 861 00:51:24,960 --> 00:51:25,440 Chi sei? 862 00:51:26,120 --> 00:51:29,900 Ho alcune informazioni su... su una notizia. 863 00:51:30,920 --> 00:51:31,880 Che notizia? 864 00:51:33,140 --> 00:51:34,980 Beh, in realtà non è ancora successo. 865 00:51:36,740 --> 00:51:40,820 Siamo tutti piuttosto occupati in questo momento. Perché non mi lasci il tuo nome e numero di telefono? Quando questa storia in realtà 866 00:51:40,820 --> 00:51:42,160 succede, ti contatteremo. 867 00:51:42,160 --> 00:51:54,340 Bene, grazie. Ti telefono più tardi. 868 00:52:08,060 --> 00:52:12,120 Elliot, pensi che quel dottore ti sia stato d'aiuto? 869 00:52:12,120 --> 00:52:16,860 Molto. Mette così tanto in prospettiva. Dovresti, costa abbastanza. 870 00:52:17,320 --> 00:52:19,340 Da quando ti preoccupi di quanto costano le cose? 871 00:52:19,620 --> 00:52:21,520 È solo che non mi piace essere preso in giro. 872 00:52:21,980 --> 00:52:24,760 È molto rispettato nei suoi piedi. 873 00:52:25,160 --> 00:52:27,000 Se credi in questo genere di cose. 874 00:52:27,300 --> 00:52:32,460 Ma non ho mai dovuto andare a parlare della mia infanzia o dei miei sogni con un perfetto sconosciuto. 875 00:52:33,440 --> 00:52:36,360 Sto proprio bene. Grazie mille. 876 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 Elliot resta troppo a casa. 877 00:52:40,800 --> 00:52:41,460 Non lo sai davvero. 878 00:52:42,040 --> 00:52:43,000 Spero di no. 879 00:52:43,120 --> 00:52:47,940 Penso che la soluzione sia leggere meno narrativa e più storia. 880 00:52:48,540 --> 00:52:51,280 Mi specializzavo in storia prima della facoltà di giurisprudenza. 881 00:52:52,240 --> 00:52:53,440 Una guerra civile. 882 00:52:55,520 --> 00:52:57,740 Questo è un argomento affascinante. 883 00:53:02,780 --> 00:53:05,440 Devi cercare il futuro. 884 00:53:06,040 --> 00:53:06,440 SÌ. 885 00:53:07,400 --> 00:53:09,060 Magari tornando a scuola. 886 00:53:09,480 --> 00:53:10,180 E fare cosa? 887 00:53:10,800 --> 00:53:11,100 Legge. 888 00:53:11,960 --> 00:53:13,460 Forse potresti trovare un posto lì dentro. 889 00:53:13,540 --> 00:53:15,760 No, grazie. Essere un avvocato non mi attira. 890 00:53:16,360 --> 00:53:18,080 Elliot, devi fare qualcosa. 891 00:53:18,380 --> 00:53:19,460 Forse mi candiderò alle elezioni. 892 00:53:20,260 --> 00:53:21,060 Ufficio politico. 893 00:53:21,360 --> 00:53:22,760 Sarebbe emozionante. 894 00:53:22,920 --> 00:53:23,860 Non è serio. 895 00:53:24,420 --> 00:53:26,000 Ho parlato con il sindaco l'altro giorno. 896 00:53:26,480 --> 00:53:27,980 Nessuno voterebbe per te. 897 00:53:28,740 --> 00:53:30,480 Potresti farli votare per me, padre. 898 00:53:51,240 --> 00:53:52,220 Posso aiutarla? 899 00:53:52,920 --> 00:53:54,100 Oh, dov'è la sala da pranzo? 900 00:53:54,520 --> 00:53:54,580 Oh, dov'è la sala da pranzo? 901 00:53:54,620 --> 00:53:55,560 Lei è un membro, signore? 902 00:53:55,900 --> 00:53:58,100 In realtà, mi chiedevo se potessi dare un'occhiata alla tua sala da pranzo. 903 00:53:58,240 --> 00:54:01,740 Beh, temo che sia riservato ai membri, ma se conosci un membro del club, potresti bere qualcosa 904 00:54:01,740 --> 00:54:02,360 come ospite. 905 00:54:02,360 --> 00:54:05,440 Sono un giornalista che sta scrivendo un articolo su Austin e Blair. 906 00:54:05,900 --> 00:54:06,320 OH. 907 00:54:06,940 --> 00:54:07,640 Vedo. 908 00:54:07,800 --> 00:54:08,880 Beh, penso che forse potrebbe. 909 00:54:08,880 --> 00:54:09,320 Va tutto bene. 910 00:54:09,500 --> 00:54:10,420 Sarà mio ospite. 911 00:54:11,240 --> 00:54:11,960 Bene, grazie. 912 00:54:12,120 --> 00:54:12,600 Prego. 913 00:54:13,180 --> 00:54:14,340 Sono Reggie Shaw. 914 00:54:14,740 --> 00:54:15,880 Lascia che ti offra da bere. 915 00:54:16,020 --> 00:54:17,400 Dio sa che ne ho bisogno. 916 00:54:18,220 --> 00:54:21,760 Beh, è ​​ora di cena a Londra, quindi qualcuno deve brindarmi. 917 00:54:22,420 --> 00:54:22,880 Austin. 918 00:54:28,920 --> 00:54:30,080 Guardati intorno qui. 919 00:54:30,780 --> 00:54:34,740 L'età media dei membri di questo club è la stessa della temperatura ambiente. 920 00:54:35,280 --> 00:54:37,500 E siamo tutti disgustosamente ricchi. 921 00:54:37,620 --> 00:54:39,360 Abbiamo più soldi di quanto sappiamo cosa farne. 922 00:54:39,360 --> 00:54:44,320 Quindi la maggior parte di noi si sposa sei volte o beve. 923 00:54:45,440 --> 00:54:46,400 E che mi dici di Blair? 924 00:54:46,820 --> 00:54:48,640 Beh, si è sposato solo tre o quattro volte. 925 00:54:48,840 --> 00:54:51,000 E potrei berlo sotto il tavolo. 926 00:54:52,820 --> 00:54:54,380 No, è un bravo ragazzo. 927 00:54:54,680 --> 00:54:56,560 In realtà, sai, mi manca moltissimo. 928 00:54:57,080 --> 00:54:59,260 Era così meravigliosamente cattivo. 929 00:54:59,600 --> 00:55:01,860 Ma cattivo in un modo molto spiritoso. 930 00:55:02,100 --> 00:55:03,160 Mi manca questo qui. 931 00:55:03,800 --> 00:55:05,200 E hai pranzato con lui quel pomeriggio? 932 00:55:05,580 --> 00:55:06,780 Quel pomeriggio gli hanno sparato. 933 00:55:06,880 --> 00:55:07,380 Sì, l'ho fatto. 934 00:55:07,640 --> 00:55:09,040 Sai cosa ricordo di più? 935 00:55:09,360 --> 00:55:09,560 Che cosa? 936 00:55:11,060 --> 00:55:13,040 Il salmone in camicia era spento. 937 00:55:13,660 --> 00:55:16,160 Ora, il salmone in camicia non manca mai. 938 00:55:16,420 --> 00:55:17,240 Avrebbe dovuto essere un avvertimento. 939 00:55:17,480 --> 00:55:18,420 Come potevi saperlo? 940 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Beh, non potrei davvero. 941 00:55:19,400 --> 00:55:22,540 Ma ha menzionato varie lettere e telefonate. 942 00:55:22,940 --> 00:55:24,620 Beh, a volte li riceveva. 943 00:55:25,320 --> 00:55:29,180 Beh, è ​​un personaggio pubblico e qualcuno non è d'accordo con te. 944 00:55:29,320 --> 00:55:30,080 Succede. 945 00:55:30,240 --> 00:55:30,600 Bene, chi lo sa? 946 00:55:30,720 --> 00:55:32,480 Qualcuno potrebbe perseguitarti in questo momento. 947 00:55:32,480 --> 00:55:33,120 Ebbene, io? 948 00:55:33,540 --> 00:55:37,420 Qualcuno a cui non piace particolarmente il modo in cui sei andato a curiosare così tanto. 949 00:55:37,760 --> 00:55:41,500 Ora, quello che ho imparato sulle persone che si iscrivono a club come questo. 950 00:55:41,740 --> 00:55:42,280 SÌ? 951 00:55:42,280 --> 00:55:43,720 A loro piace il silenzio. 952 00:55:43,960 --> 00:55:45,680 E sono disposti a pagare per questo. 953 00:55:48,440 --> 00:55:50,460 Immagino che tu non abbia un prezzo? 954 00:55:51,800 --> 00:55:52,860 Tutti hanno un prezzo. 955 00:55:53,420 --> 00:55:54,680 Qual è il tuo, giovanotto? 956 00:55:56,700 --> 00:55:59,000 Buon pranzo in un elegante club privato. 957 00:55:59,000 --> 00:56:01,940 Con un'affascinante vecchia scorreggia come me. 958 00:56:49,680 --> 00:56:50,540 Cosa fai? 959 00:56:50,980 --> 00:56:51,660 Avevo una pistola. 960 00:56:52,140 --> 00:56:53,580 Sai quanto sarebbe facile ucciderti? 961 00:56:53,820 --> 00:56:54,440 Davvero facile? 962 00:56:54,660 --> 00:56:55,760 Mi stai derubando di qualcosa? 963 00:56:56,040 --> 00:56:56,300 Oh no. 964 00:56:56,520 --> 00:56:56,940 No, per niente. 965 00:56:56,940 --> 00:57:00,220 Sto immaginando come sarebbe avvicinarsi a qualcuno che non conosci e sparargli. 966 00:57:00,680 --> 00:57:02,320 Uh, non ho una pistola. 967 00:57:02,740 --> 00:57:03,740 Per me è un bene. 968 00:57:04,060 --> 00:57:04,680 Buona giornata. 969 00:57:12,080 --> 00:57:13,460 Perché qualcuno uccide? 970 00:57:14,200 --> 00:57:15,100 Essere Dio. 971 00:57:15,600 --> 00:57:17,080 Il potere della vita e della morte. 972 00:57:17,220 --> 00:57:18,500 Ma allora perché si uccide? 973 00:57:19,580 --> 00:57:21,680 Colpa per aver esercitato quel potere. 974 00:57:21,880 --> 00:57:23,340 Deve punirsi. 975 00:57:23,680 --> 00:57:23,900 Eh? 976 00:57:23,900 --> 00:57:27,720 Fantastichiamo tutti sulla capacità di uccidere. 977 00:57:28,040 --> 00:57:28,720 È normale. 978 00:57:29,420 --> 00:57:33,560 La realizzazione effettiva è anormale. 979 00:57:33,840 --> 00:57:38,520 Ma tutti noi, prima o poi, fantasticiamo di uccidere qualcuno. 980 00:57:38,520 --> 00:57:45,160 Ad esempio, per esempio, potrei pensare di uccidere mio padre. 981 00:57:45,840 --> 00:57:48,280 I did think about killing him. 982 00:57:48,740 --> 00:57:51,160 Ai suoi occhi fallisco costantemente. 983 00:57:51,320 --> 00:57:53,220 Non importa cosa, sono un fallimento. 984 00:57:53,740 --> 00:57:57,220 Il bambino che è in me vuole ucciderlo. 985 00:57:57,380 --> 00:57:58,120 Ma lo faccio? 986 00:57:58,860 --> 00:57:59,480 No. 987 00:57:59,480 --> 00:58:01,920 Ma il desiderio c'è. 988 00:58:05,540 --> 00:58:07,160 Hai mai desiderato uccidere qualcuno? 989 00:58:07,800 --> 00:58:08,440 Sicuro. 990 00:58:09,080 --> 00:58:10,440 Certo, qualcuno che non mi piace. 991 00:58:10,780 --> 00:58:12,720 Qualcuno che guadagna più soldi di me. 992 00:58:12,860 --> 00:58:16,240 Qualcuno che penso non meriti il ​​riconoscimento che ha. 993 00:58:17,120 --> 00:58:17,500 Sicuro. 994 00:58:19,200 --> 00:58:22,320 Naturalmente, qualcuno potrebbe sentirsi così per te. 995 00:58:28,800 --> 00:58:30,040 20 novembre. 996 00:58:32,140 --> 00:58:34,080 Ho deciso di affrontare Blair. 997 00:58:40,980 --> 00:58:42,300 Ti sei perso in Blair? 998 00:58:43,780 --> 00:58:44,420 No. 999 00:58:44,420 --> 00:58:46,840 Scusa, pensavo che potessi essere qualcun altro. 1000 00:58:50,660 --> 00:58:54,160 Ho ricevuto una telefonata oggi nel mio ufficio. 1001 00:58:55,120 --> 00:58:57,460 Immagino che ne ricevi diversi ogni giorno. 1002 00:58:57,720 --> 00:58:59,280 Ma suppongo che questo riguardasse me. 1003 00:58:59,400 --> 00:59:02,340 Beh, veniva da questo dottore, quello che presumibilmente dovevi vedere. 1004 00:59:02,820 --> 00:59:06,440 Ora dice che interrompi gli appuntamenti o non ti presenti. 1005 00:59:06,640 --> 00:59:07,840 Ci hai mentito. 1006 00:59:08,100 --> 00:59:08,820 Quell'uomo è un idiota. 1007 00:59:09,160 --> 00:59:10,320 È una non-entità. 1008 00:59:10,320 --> 00:59:13,300 Penso che dovresti parlare con questa persona. 1009 00:59:14,180 --> 00:59:16,320 Siamo preoccupati per te. 1010 00:59:16,640 --> 00:59:17,620 Sono davvero molto capace. 1011 00:59:18,020 --> 00:59:19,740 Non sarò umiliato. 1012 00:59:19,880 --> 00:59:20,480 Ho una posizione. 1013 00:59:20,720 --> 00:59:23,720 Vedrai questo dottore domani. 1014 00:59:24,620 --> 00:59:25,400 Questo è chiaro. 1015 00:59:29,120 --> 00:59:32,900 Vado da un altro medico in modo che sentano che questo potrebbe scoraggiarmi. 1016 00:59:33,360 --> 00:59:34,060 Non lo farà. 1017 00:59:34,560 --> 00:59:35,620 Puoi ingannarli. 1018 00:59:35,920 --> 00:59:37,820 A loro piace sentirsi parlare, ai medici. 1019 00:59:38,140 --> 00:59:39,620 Li paghi per sentirli parlare. 1020 00:59:39,800 --> 00:59:40,480 Poi parli. 1021 00:59:40,620 --> 00:59:41,180 Poi parlano. 1022 00:59:41,500 --> 00:59:42,460 E poi vai a casa. 1023 00:59:43,100 --> 00:59:44,680 Vorrei consigliarti qualche farmaco. 1024 00:59:45,520 --> 00:59:46,780 Forse potrebbe essere semplicemente... 1025 00:59:46,780 --> 00:59:47,560 Pensi che dovrei... 1026 00:59:47,560 --> 00:59:49,860 Beh, cerchiamo di essere prudenti, ok? 1027 00:59:51,480 --> 00:59:52,300 Ci vediamo giovedì. 1028 01:00:00,540 --> 01:00:03,560 Ci vediamo giovedì. 1029 01:00:25,140 --> 01:00:27,420 Sono felice che tu abbia visto questo. 1030 01:00:28,780 --> 01:00:29,640 Dottor Leonardo. 1031 01:00:29,920 --> 01:00:30,820 Sì, è molto bravo. 1032 01:00:30,940 --> 01:00:32,100 È d'accordo che abbiamo un caso, padre. 1033 01:00:33,100 --> 01:00:33,720 Lo fa. 1034 01:00:37,600 --> 01:00:41,940 Perché Dio non avrebbe potuto far sì che le cose si muovessero velocemente come la luce anziché lentamente come i pianeti? 1035 01:01:00,860 --> 01:01:04,040 Vorrei aver potuto conoscere Austin Blair qualche tempo fa. 1036 01:01:05,220 --> 01:01:07,000 Le cose sarebbero andate in modo molto diverso. 1037 01:01:09,660 --> 01:01:11,420 Ho notato una cosa oggi, Padre. 1038 01:01:13,460 --> 01:01:17,900 Ho notato su un blocco note nel tuo ufficio che hai scritto il tuo nome cinque volte per formare a 1039 01:01:17,900 --> 01:01:18,160 stella. 1040 01:01:18,620 --> 01:01:20,820 E che una volta avevi scritto il tuo nome in un cerchio. 1041 01:01:21,220 --> 01:01:22,280 Questo non significa niente. 1042 01:01:22,280 --> 01:01:27,340 Ah, e ho notato anche che avevi l'abitudine di scrivere il tuo nome su dei foglietti strappati 1043 01:01:27,340 --> 01:01:29,940 dai margini dei libri, dalle risguardi delle pagine e dal retro delle banconote. 1044 01:01:30,360 --> 01:01:33,880 Mi indica un tipo di comportamento compulsivo che mi ha sorpreso. 1045 01:01:34,260 --> 01:01:36,420 Forse ti aiuterebbe parlarne con qualcuno. 1046 01:01:36,660 --> 01:01:38,840 Il medico gli ha prescritto dei farmaci. 1047 01:01:39,900 --> 01:01:41,140 Per favore, non sussurrare su di me. 1048 01:01:41,220 --> 01:01:41,840 E' molto scortese. 1049 01:01:41,840 --> 01:01:42,520 Hai ragione. 1050 01:01:42,800 --> 01:01:43,260 Siamo spiacenti. 1051 01:01:44,700 --> 01:01:47,180 Emma, ​​esci più tardi? 1052 01:01:48,460 --> 01:01:49,020 SÌ. 1053 01:01:49,340 --> 01:01:51,020 Devo incontrare un amico di scuola. 1054 01:01:51,900 --> 01:01:53,360 Oh, ti ricordi di Ann Hodges. 1055 01:01:53,540 --> 01:01:55,020 Oh sì, certo. 1056 01:01:55,320 --> 01:01:56,040 Lei è una mucca. 1057 01:01:56,260 --> 01:01:57,640 Si dice anche che sia bisessuale. 1058 01:01:57,660 --> 01:01:58,800 Un bovino bisessuale. 1059 01:01:58,800 --> 01:02:00,140 Non posso finire questo cibo. 1060 01:02:20,140 --> 01:02:21,140 Posso aiutarla? 1061 01:02:23,140 --> 01:02:23,580 SÌ. 1062 01:02:23,940 --> 01:02:25,320 Austin Blair vive qui? 1063 01:02:25,820 --> 01:02:26,260 SÌ. 1064 01:02:26,780 --> 01:02:28,200 Sai che ore sono? 1065 01:02:28,300 --> 01:02:30,580 Sono consapevole del momento in cui mi piacerebbe vedere Austin Blair. 1066 01:02:30,800 --> 01:02:31,520 Beh, non è qui. 1067 01:02:32,980 --> 01:02:34,500 Sai con chi stai parlando? 1068 01:02:35,240 --> 01:02:38,560 Ascolta, allontanati dalla mia presenza prima che chiami la polizia. 1069 01:02:39,260 --> 01:02:41,060 Digli che Elliot Burgess era qui. 1070 01:02:41,060 --> 01:02:42,140 Glielo dici. 1071 01:02:44,380 --> 01:02:44,980 Idiota. 1072 01:03:03,140 --> 01:03:04,740 Non dovresti avere questo. 1073 01:03:05,860 --> 01:03:07,000 Senti quanto è pesante? 1074 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 È molto più pesante di quanto immaginassi. 1075 01:03:08,880 --> 01:03:11,420 L'uomo nel negozio ha detto che era uno dei modelli migliori. 1076 01:03:11,900 --> 01:03:12,620 Farebbe il lavoro. 1077 01:03:13,800 --> 01:03:15,480 Promettimi che non lo userai mai. 1078 01:03:17,020 --> 01:03:18,440 Non avrei mai dovuto mostrartelo. 1079 01:03:20,680 --> 01:03:21,700 Ti ho perso, Emma. 1080 01:03:22,220 --> 01:03:23,740 Ti ho perso per qualcun altro. 1081 01:03:26,060 --> 01:03:27,800 Non importa niente se ti ho perso. 1082 01:03:47,060 --> 01:03:51,600 Un uomo al mondo che fa tutto ciò che gli pare è probabile che sia un emarginato sociale, a 1083 01:03:51,600 --> 01:03:53,300 membro dei primi 400, o entrambi. 1084 01:03:55,240 --> 01:03:57,120 Forse il gessato blu, Elliot. 1085 01:03:57,340 --> 01:03:58,740 Posso farlo da solo, mamma. 1086 01:03:59,260 --> 01:04:00,020 Ovviamente. 1087 01:04:00,360 --> 01:04:02,720 Ma è molto importante l'immagine che dai al mondo. 1088 01:04:02,960 --> 01:04:04,740 Sono abbastanza grande per scegliere i miei vestiti. 1089 01:04:05,780 --> 01:04:07,060 Saresti perso senza di me. 1090 01:04:07,200 --> 01:04:08,280 Non trattarmi con condiscendenza, mamma. 1091 01:04:09,020 --> 01:04:10,200 Per favore, non farlo. 1092 01:04:11,340 --> 01:04:12,900 Cerco Austin Blair. 1093 01:04:13,240 --> 01:04:14,300 Nel parco. 1094 01:04:14,520 --> 01:04:15,400 Nel suo club. 1095 01:04:15,800 --> 01:04:16,560 Fuori casa sua. 1096 01:04:17,400 --> 01:04:18,260 È ora. 1097 01:04:30,300 --> 01:04:31,560 Il mondo è bello. 1098 01:04:31,860 --> 01:04:33,260 Porto la pistola con me. 1099 01:04:33,540 --> 01:04:34,480 Nel caso in cui. 1100 01:04:55,540 --> 01:04:56,880 Le parlerò. 1101 01:04:58,180 --> 01:04:59,140 Ma lei è... 1102 01:04:59,140 --> 01:04:59,400 Guai. 1103 01:04:59,580 --> 01:05:01,020 Questa donna sembra un problema. 1104 01:05:01,460 --> 01:05:03,580 So che è sbagliato, ma devo farlo. 1105 01:05:04,300 --> 01:05:05,640 Cosa c'è di così speciale in questo? 1106 01:05:05,820 --> 01:05:07,400 Se la vedessi, non lo chiederesti. 1107 01:05:08,880 --> 01:05:09,240 Veramente? 1108 01:05:10,560 --> 01:05:10,920 Veramente. 1109 01:05:11,020 --> 01:05:11,940 Vado a vedere questa cosa. 1110 01:05:12,540 --> 01:05:13,780 Se fossi in me, lo faresti anche tu. 1111 01:05:13,860 --> 01:05:14,320 Io ti conosco. 1112 01:05:17,320 --> 01:05:19,280 L'avvocato ha detto che non avrei dovuto vederti. 1113 01:05:19,540 --> 01:05:21,640 Quei nastri che ha fatto Elliot, me li hai lasciati tu. 1114 01:05:21,920 --> 01:05:22,980 Non ne hai idea. 1115 01:05:23,220 --> 01:05:24,020 Dammi un po' di credito. 1116 01:05:24,340 --> 01:05:25,480 Mi hai lasciato le cassette. 1117 01:05:25,720 --> 01:05:27,700 Sapevi che avrei dovuto ascoltarli tutti e sapevi che li avrei usati. 1118 01:05:27,900 --> 01:05:29,760 E li userò, ma non come volevi che lo facessi. 1119 01:05:29,940 --> 01:05:30,560 Devo andare avanti? 1120 01:05:32,280 --> 01:05:32,760 Va bene. 1121 01:05:32,760 --> 01:05:36,920 All'inizio, quando ho pensato che fossi stato tu a lasciarmi le cassette, non sapevo rispondere a una domanda importante. 1122 01:05:37,280 --> 01:05:38,860 Perché lasciarmi questa roba in grembo? 1123 01:05:39,100 --> 01:05:41,720 Non potevo vederlo come una sorta di costrizione a far conoscere al mondo la verità. 1124 01:05:41,900 --> 01:05:42,340 Lontano da ciò. 1125 01:05:42,760 --> 01:05:46,260 Dopotutto, ti sei sempre comportato come se fossi una specie di vampiro, che prendeva la tua famiglia 1126 01:05:46,260 --> 01:05:47,760 e la tua vita e metterli sui giornali. 1127 01:05:48,040 --> 01:05:49,280 È il tuo lavoro, signor Later. 1128 01:05:49,480 --> 01:05:50,520 Quindi torno al perché. 1129 01:05:50,820 --> 01:05:52,440 Perché i nastri e perché io? 1130 01:05:53,360 --> 01:05:56,960 Perché, per chiunque ascoltasse le registrazioni, dimostravano che Elliot era pazzo. 1131 01:05:57,240 --> 01:05:59,640 Che era convinto che Austin Blair stesse scrivendo su di te. 1132 01:05:59,860 --> 01:06:02,320 Che in qualche modo aveva scoperto i tuoi piccoli sporchi segreti. 1133 01:06:02,620 --> 01:06:04,500 Ed Elliot ti amava troppo per lasciarlo andare. 1134 01:06:04,800 --> 01:06:07,620 Ma la verità è che ciò che Elliot pensava fosse vero, era vero. 1135 01:06:09,080 --> 01:06:10,380 What exactly is that? 1136 01:06:10,620 --> 01:06:13,480 Questo, infatti, Austin Blair stava scrivendo di te. 1137 01:06:14,000 --> 01:06:15,840 Che gli hai detto tutto ciò di cui aveva bisogno. 1138 01:06:15,940 --> 01:06:17,120 Che sei andato a letto con Blair. 1139 01:06:18,000 --> 01:06:19,580 Elliot non stava fantasticando. 1140 01:06:19,780 --> 01:06:21,340 Non quanto vorresti che la gente credesse. 1141 01:06:21,760 --> 01:06:22,760 Lo conoscevi. 1142 01:06:23,040 --> 01:06:24,200 Sono andato al tuo club. 1143 01:06:24,360 --> 01:06:26,720 E la registrazione mostrava quando eri lì l'estate prima. 1144 01:06:26,720 --> 01:06:28,280 E ho cercato un po' più a fondo. 1145 01:06:28,500 --> 01:06:30,300 E ho scoperto che c'era anche Austin Blair. 1146 01:06:30,600 --> 01:06:32,800 Ci sono stati abbastanza momenti in comune per trarre alcune conclusioni. 1147 01:06:33,080 --> 01:06:34,480 Non puoi provare nulla. 1148 01:06:34,800 --> 01:06:35,500 Non devo. 1149 01:06:35,760 --> 01:06:36,640 Non sono un avvocato. 1150 01:06:36,680 --> 01:06:37,340 Sono un giornalista. 1151 01:06:37,700 --> 01:06:39,000 Lavoro per un giornale. 1152 01:06:39,480 --> 01:06:41,020 Sei colpevole fino a prova contraria. 1153 01:06:41,400 --> 01:06:42,780 Tutto quello che devo fare è dirlo. 1154 01:06:42,860 --> 01:06:43,320 Ed è vero. 1155 01:06:43,500 --> 01:06:44,640 E penso che tu lo sappia. 1156 01:06:44,800 --> 01:06:46,160 Ed è per questo che mi hai lasciato le cassette. 1157 01:06:46,420 --> 01:06:48,320 Ma non ho trovato la storia di cui avevi bisogno. 1158 01:06:48,600 --> 01:06:50,020 Perché mi stai facendo questo? 1159 01:06:51,300 --> 01:06:52,760 Sei solo una storia, Emma. 1160 01:06:53,480 --> 01:06:54,500 Non ci credo. 1161 01:06:54,740 --> 01:06:55,140 Aspetto. 1162 01:06:55,220 --> 01:06:55,780 Nemmeno tu. 1163 01:06:56,280 --> 01:06:58,040 Perché non esci dalla mia vita? 1164 01:06:58,520 --> 01:07:00,100 Non sono nella tua vita. 1165 01:07:00,380 --> 01:07:01,140 Non è vero. 1166 01:07:02,720 --> 01:07:04,460 Niente di quello che dici è vero. 1167 01:07:06,820 --> 01:07:07,300 Io... 1168 01:07:07,300 --> 01:07:10,080 Come puoi convivere con te stesso quando fai questo alle persone? 1169 01:07:13,020 --> 01:07:14,060 A volte non posso. 1170 01:07:33,180 --> 01:07:38,820 Ella, dovresti sapere che ho ordinato allo studio di portare avanti il ​​procedimento per diffamazione contro il giornale. 1171 01:07:39,120 --> 01:07:40,960 Non penso che sia necessario. 1172 01:07:41,720 --> 01:07:42,540 Tu no? 1173 01:07:43,000 --> 01:07:43,560 No. 1174 01:07:44,360 --> 01:07:45,960 Me ne occuperò da solo. 1175 01:07:46,620 --> 01:07:48,260 Non abbiamo bisogno di coinvolgere l'azienda. 1176 01:07:49,200 --> 01:07:51,400 I'll see it through and it'll be settled our way. 1177 01:08:16,860 --> 01:08:18,240 I'll see it through and it'll be settled our way. 1178 01:08:25,920 --> 01:08:28,220 Sono nella mia stanza. 1179 01:08:28,760 --> 01:08:31,120 Ho registrato quello che è successo su nastro. 1180 01:08:32,380 --> 01:08:35,160 Ho messo giù i fatti e i miei pensieri. 1181 01:08:36,540 --> 01:08:37,900 Non penso che sia... 1182 01:08:37,900 --> 01:08:40,040 È importante che tutto sia documentato. 1183 01:08:40,040 --> 01:08:41,140 Lo lascio per te. 1184 01:08:50,780 --> 01:08:52,200 Non voglio questo, Elliot. 1185 01:08:52,600 --> 01:08:55,240 Anche se ci venisse assegnata una decisione, non sarebbe sufficiente. 1186 01:08:55,400 --> 01:08:56,860 La vendetta è al centro della giustizia. 1187 01:08:57,300 --> 01:08:59,160 Sto solo completando qualcosa che Blair ha iniziato. 1188 01:09:13,380 --> 01:09:14,740 Sai, Scott, che succede? 1189 01:09:23,820 --> 01:09:25,280 Buona giornata, signore. 1190 01:09:39,260 --> 01:09:39,780 SÌ. 1191 01:09:40,700 --> 01:09:41,500 Ecco qui. 1192 01:09:44,940 --> 01:09:45,780 Eccomi. 1193 01:10:11,800 --> 01:10:13,140 Sì, c'è Keneally. 1194 01:10:13,140 --> 01:10:13,400 Eccomi. 1195 01:10:48,740 --> 01:10:50,040 Cosa stai facendo qui? 1196 01:10:52,480 --> 01:10:53,940 Ti stavi distinguendo... 1197 01:10:53,940 --> 01:10:55,460 No, lo so, non sarei dovuto venire qui. 1198 01:10:55,880 --> 01:10:56,680 Dovevo. 1199 01:10:56,840 --> 01:10:57,800 Avevo paura di chiamarti. 1200 01:11:04,860 --> 01:11:05,820 La mia famiglia... 1201 01:11:06,640 --> 01:11:07,480 Non lo sanno. 1202 01:11:08,100 --> 01:11:08,920 Di te e Blair? 1203 01:11:09,200 --> 01:11:09,500 No. 1204 01:11:10,420 --> 01:11:11,980 E stanno procedendo con questa causa. 1205 01:11:13,180 --> 01:11:15,600 Quando ciò che sai verrà fuori, rovinerà la nostra famiglia. 1206 01:11:17,660 --> 01:11:19,520 Guarda, non mi importa di me stesso. 1207 01:11:20,680 --> 01:11:23,020 Non mi interessa cosa qualcuno ha da dire su di me. 1208 01:11:23,580 --> 01:11:25,400 Ho fatto queste cose. 1209 01:11:26,380 --> 01:11:28,580 Vivo in questo mondo se qualcuno fa queste cose. 1210 01:11:30,340 --> 01:11:32,780 Forse quando hai soldi ti annoi, eh? 1211 01:11:36,660 --> 01:11:40,460 Stasera con te, voglio dormire con te. 1212 01:11:44,800 --> 01:11:46,200 Lo volevi anche tu. 1213 01:11:49,060 --> 01:11:49,800 Non è vero? 1214 01:11:51,220 --> 01:11:51,800 SÌ. 1215 01:11:54,500 --> 01:11:55,520 Lo sapevo. 1216 01:11:57,160 --> 01:11:57,740 Lo sapevo. 1217 01:11:57,740 --> 01:11:58,740 Altrimenti non sarei venuto. 1218 01:11:59,340 --> 01:12:00,700 Sapevo che mi volevi. 1219 01:12:15,960 --> 01:12:17,760 Quanto hai pensato che ciò accadesse? 1220 01:12:18,120 --> 01:12:18,800 Troppo. 1221 01:12:19,480 --> 01:12:21,440 Non mi lascerai andare finché non lo farai. 1222 01:12:22,600 --> 01:12:23,040 No. 1223 01:12:35,660 --> 01:12:37,040 Mi dispiace. 1224 01:13:37,040 --> 01:13:39,080 Sto pensando di prendermi un po' di tempo libero. 1225 01:13:39,960 --> 01:13:41,080 Tempo libero da cosa? 1226 01:13:41,380 --> 01:13:42,000 Dal giornale. 1227 01:13:42,440 --> 01:13:43,840 Voglio passare del tempo con lei. 1228 01:13:45,420 --> 01:13:46,960 È importante che lo faccia, lo sai. 1229 01:13:49,980 --> 01:13:51,600 Quindi ti prendi del tempo libero per la pubblicità? 1230 01:13:52,640 --> 01:13:53,120 SÌ. 1231 01:13:55,080 --> 01:13:56,980 Cosa stai dicendo qui, Dave? 1232 01:13:57,580 --> 01:14:00,260 Sto dicendo che la storia è che non c'è storia. 1233 01:14:00,680 --> 01:14:01,760 Questo ragazzo, Elliot, era pazzo. 1234 01:14:02,160 --> 01:14:06,320 Gli viene l'idea che questo libro sia stato scritto su di lui e la sua famiglia ed è matto. 1235 01:14:06,680 --> 01:14:07,920 Ed è stata una perdita di tempo. 1236 01:14:08,300 --> 01:14:09,940 Non ho scoperto nulla di nuovo. 1237 01:14:10,600 --> 01:14:11,600 Di cosa si tratta? 1238 01:14:12,740 --> 01:14:14,540 Si tratta di più soldi, signor Al? 1239 01:14:14,660 --> 01:14:16,240 Si tratta del fatto che hai bisogno di fare più soldi? 1240 01:14:16,400 --> 01:14:17,720 Cosa, la tribù ti vuole laggiù? 1241 01:14:17,820 --> 01:14:18,600 Lavoro per la tribù. 1242 01:14:18,720 --> 01:14:19,260 Sono feccia. 1243 01:14:19,360 --> 01:14:20,320 Faresti meglio a restare qui. 1244 01:14:20,520 --> 01:14:22,020 Non è una questione di soldi. 1245 01:14:22,160 --> 01:14:23,500 Mi avevi detto che stavi scoprendo qualcosa. 1246 01:14:24,720 --> 01:14:26,220 Ebbene, mi sbagliavo. 1247 01:14:26,240 --> 01:14:26,820 Non lo so. 1248 01:14:27,080 --> 01:14:27,760 Non lo sai? 1249 01:14:28,780 --> 01:14:29,620 Non sai cosa? 1250 01:14:29,700 --> 01:14:30,240 Sei drogato? 1251 01:14:31,120 --> 01:14:32,180 Questa è una serie. 1252 01:14:32,540 --> 01:14:33,160 Va bene. 1253 01:14:33,740 --> 01:14:34,780 Ok, sei bloccato un po'. 1254 01:14:34,920 --> 01:14:35,640 La gente non parla. 1255 01:14:35,900 --> 01:14:37,340 Senti di meritare uno stipendio più alto. 1256 01:14:37,560 --> 01:14:39,000 Non ha niente a che fare con... 1257 01:14:39,000 --> 01:14:40,240 Siamo già stati qui, Capo. 1258 01:14:40,380 --> 01:14:41,520 Siamo arrivati ​​a questo punto. 1259 01:14:43,440 --> 01:14:45,460 La storia è un nastro azzurro o è un fallimento? 1260 01:14:45,940 --> 01:14:46,760 Me l'hai detto. 1261 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 Hai detto, dammi qualche giorno. 1262 01:14:47,940 --> 01:14:48,820 Ho qualcosa. 1263 01:14:49,520 --> 01:14:50,620 Ti ho tenuto di riserva. 1264 01:14:51,020 --> 01:14:51,960 Ora è tempo libero. 1265 01:14:51,960 --> 01:14:53,000 Non posso finirlo. 1266 01:14:53,300 --> 01:14:54,400 Dimmi qualcos'altro. 1267 01:14:54,760 --> 01:14:55,560 Prendi qualcun altro. 1268 01:14:55,700 --> 01:14:56,180 Dio mi aiuti. 1269 01:14:56,280 --> 01:14:56,820 Prendi Simone. 1270 01:14:57,080 --> 01:14:58,700 Meglio ancora, lascialo morire. 1271 01:14:59,720 --> 01:15:00,120 OH. 1272 01:15:04,520 --> 01:15:05,000 Ehm... 1273 01:15:05,000 --> 01:15:06,140 L'avvocato ti ha parlato? 1274 01:15:06,320 --> 01:15:06,620 No. 1275 01:15:10,540 --> 01:15:14,040 Beh, qualsiasi cosa di diffamazione, il giornale, dietro di te, è tutto... 1276 01:15:14,040 --> 01:15:14,940 Possiamo batterlo. 1277 01:15:14,940 --> 01:15:15,500 Questo è tutto. 1278 01:15:15,700 --> 01:15:16,420 Ho finito. 1279 01:15:16,420 --> 01:15:19,340 Possiamo batterlo. 1280 01:15:25,000 --> 01:15:26,420 Possiamo batterlo. 1281 01:15:29,180 --> 01:15:30,600 Possiamo batterlo. 1282 01:15:33,740 --> 01:15:34,900 Possiamo batterlo. 1283 01:15:52,800 --> 01:15:53,880 Sono fuori dalla storia. 1284 01:16:05,360 --> 01:16:06,080 Sei? 1285 01:16:10,100 --> 01:16:11,340 Pensavo dovessi saperlo. 1286 01:16:12,720 --> 01:16:14,500 Ho detto loro che non c'era più storia. 1287 01:16:17,260 --> 01:16:21,440 Non voglio... non so cosa esattamente. Non voglio... 1288 01:16:23,240 --> 01:16:24,480 Sto pensando a te. 1289 01:16:35,280 --> 01:16:37,040 Di' a mio padre di abbandonare la causa. 1290 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Interrompere le azioni legali contro il giornale. 1291 01:16:44,800 --> 01:16:45,520 Non lo è. 1292 01:16:48,260 --> 01:16:51,980 Se mi rifiuto di testimoniare, non esiste alcuna causa. 1293 01:17:07,960 --> 01:17:10,760 Sei. 1294 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 Sei. 1295 01:17:19,620 --> 01:17:20,420 Sei. 1296 01:17:47,000 --> 01:17:48,380 Non possiamo farlo di nuovo. 1297 01:17:50,420 --> 01:17:51,960 Non posso. 1298 01:17:53,060 --> 01:17:57,280 Brenda, non mi fido di te. 1299 01:17:58,460 --> 01:18:00,140 È questo il problema. 1300 01:18:07,220 --> 01:18:10,620 E se ti dessi qualcosa? 1301 01:18:12,540 --> 01:18:13,940 Che cosa? 1302 01:18:16,520 --> 01:18:18,420 Qualcosa di prezioso. 1303 01:18:18,420 --> 01:18:19,420 Che cosa? 1304 01:18:21,180 --> 01:18:21,880 Che cosa? 1305 01:18:21,880 --> 01:18:22,380 Che cosa? 1306 01:18:25,260 --> 01:18:26,060 Che cosa? 1307 01:18:26,360 --> 01:18:26,440 Che cosa? 1308 01:18:26,440 --> 01:18:27,440 Che cosa? 1309 01:18:34,600 --> 01:18:36,000 Che cosa? 1310 01:18:36,560 --> 01:18:36,680 Che cosa? 1311 01:18:41,340 --> 01:18:41,780 Che cosa? 1312 01:18:43,460 --> 01:18:43,740 Che cosa? 1313 01:18:43,740 --> 01:18:45,420 Che cosa? 1314 01:18:45,840 --> 01:18:46,820 Che cosa? 1315 01:18:56,020 --> 01:18:57,420 Che cosa? 1316 01:18:59,320 --> 01:19:00,200 Che cosa? 1317 01:20:23,820 --> 01:20:25,400 Torna a letto, Elliot. 1318 01:20:25,400 --> 01:20:54,240 Torna a letto. 1319 01:20:56,940 --> 01:20:57,980 Andiamo via. 1320 01:20:58,820 --> 01:20:59,820 Sii serio. 1321 01:21:00,120 --> 01:21:01,000 Sono serio. 1322 01:21:01,880 --> 01:21:03,440 Hai detto al giornale che vuoi del tempo libero? 1323 01:21:04,020 --> 01:21:04,920 Trascorrilo con me. 1324 01:21:05,480 --> 01:21:06,480 Ho intenzione di farlo. 1325 01:21:07,000 --> 01:21:08,820 Ma non possiamo semplicemente scomparire. 1326 01:21:09,440 --> 01:21:10,460 Come apparirà? 1327 01:21:11,380 --> 01:21:12,840 Ti interessa come appaiono le cose? 1328 01:21:13,500 --> 01:21:14,020 No. 1329 01:21:14,260 --> 01:21:15,040 La storia è finita. 1330 01:21:15,720 --> 01:21:16,940 Voglio dire, hai finito, vero? 1331 01:21:17,280 --> 01:21:17,620 Giusto. 1332 01:21:18,440 --> 01:21:19,640 E finisce con Elliot. 1333 01:21:20,860 --> 01:21:22,540 Elliot era pazzo, proprio quello che avevamo detto. 1334 01:21:22,960 --> 01:21:24,000 Proprio come abbiamo detto. 1335 01:21:26,500 --> 01:21:27,800 Quindi vieni via con me. 1336 01:21:29,820 --> 01:21:30,800 Voglio. 1337 01:21:32,500 --> 01:21:33,140 Va bene. 1338 01:21:34,660 --> 01:21:35,580 Farò teoria. 1339 01:21:36,560 --> 01:21:37,160 Dai. 1340 01:21:41,860 --> 01:21:42,540 Che cos'è questo? 1341 01:21:42,700 --> 01:21:43,420 Me ne vado, Simon. 1342 01:21:43,800 --> 01:21:44,640 Un altro incarico, eh? 1343 01:21:44,960 --> 01:21:45,900 Prendersi un po' di tempo libero. 1344 01:21:46,680 --> 01:21:49,200 Non sei riuscito a finire quel fantastico romanzo americano con cui hai lottato, vero? 1345 01:21:49,480 --> 01:21:50,140 Sì, questo è tutto. 1346 01:21:50,780 --> 01:21:52,400 Beh, buona fortuna. 1347 01:21:52,780 --> 01:21:53,220 Grazie. 1348 01:21:53,520 --> 01:21:54,260 Ehi, puoi avere questo. 1349 01:21:54,420 --> 01:21:54,980 Non è male. 1350 01:21:57,860 --> 01:21:58,880 Ho lasciato il giornale. 1351 01:21:59,300 --> 01:22:02,040 Era tutto ciò che avevo sempre desiderato e l'ho semplicemente buttato via. 1352 01:22:02,520 --> 01:22:03,620 È strano che tu abbia sollevato questa questione. 1353 01:22:04,800 --> 01:22:05,960 Indovina chi mi chiama oggi? 1354 01:22:06,860 --> 01:22:07,300 Chi? 1355 01:22:07,780 --> 01:22:08,180 Keneally. 1356 01:22:09,580 --> 01:22:09,980 Veramente? 1357 01:22:10,160 --> 01:22:10,340 Sì. 1358 01:22:10,900 --> 01:22:12,420 Mi chiede se voglio lavorare con lui. 1359 01:22:12,720 --> 01:22:14,380 Dice che mi ha sempre tenuto d'occhio. 1360 01:22:14,880 --> 01:22:16,420 Dice che pensa che potrei andare lontano. 1361 01:22:17,100 --> 01:22:18,320 Mi offre il tuo lavoro. 1362 01:22:19,180 --> 01:22:20,060 Quindi lo prendo. 1363 01:22:21,220 --> 01:22:22,000 Cosa posso dire? 1364 01:22:22,200 --> 01:22:24,060 Mi congratulo con te per questo passaggio di carriera. 1365 01:22:24,460 --> 01:22:24,960 Io faccio. 1366 01:22:25,380 --> 01:22:27,660 Devo dirlo, non so cosa stai facendo. 1367 01:22:28,880 --> 01:22:29,620 Nemmeno io. 1368 01:22:29,920 --> 01:22:30,920 Ma è troppo tardi. 1369 01:22:31,520 --> 01:22:32,460 E' fuori dalle mie possibilità. 1370 01:22:35,000 --> 01:22:35,400 CIAO. 1371 01:22:35,400 --> 01:22:37,900 Siamo sul volo Northwest 763. 1372 01:22:38,300 --> 01:22:39,900 Ci vediamo al JFK alle 16:00. 1373 01:22:40,540 --> 01:22:41,420 Tutto è pronto. 1374 01:22:43,580 --> 01:22:46,660 Scommetto che non hai il tuo sul volo Washington Shuttle 419. 1375 01:22:47,280 --> 01:22:48,100 C'è un grande cambiamento. 1376 01:22:48,640 --> 01:22:48,940 Ciao? 1377 01:22:49,140 --> 01:22:51,320 Sono qui per ritirare dei biglietti, volo 763. 1378 01:22:51,680 --> 01:22:52,120 Il tuo nome? 1379 01:22:52,660 --> 01:22:53,320 Davide Leader. 1380 01:22:53,980 --> 01:22:56,240 E uno dovrebbe essere sotto Burgess, Emma Burgess. 1381 01:22:57,800 --> 01:22:59,700 Signor Leader, abbiamo la sua prenotazione, 1382 01:23:00,760 --> 01:23:03,200 ma non c'è nessun Burgess, nessuna Emma Burgess. 1383 01:23:03,820 --> 01:23:05,060 Potrebbe essere sotto qualche altro nome? 1384 01:23:05,400 --> 01:23:06,160 Controlla di nuovo. 1385 01:23:06,400 --> 01:23:06,740 Burgess. 1386 01:23:06,860 --> 01:23:08,320 B-U-R-G-E-S-S. 1387 01:23:12,300 --> 01:23:13,180 Niente sotto quello. 1388 01:23:13,660 --> 01:23:16,660 Senti, devo incontrare qualcuno qui, e deve esserci... 1389 01:23:16,660 --> 01:23:17,240 Mi dispiace. 1390 01:23:23,740 --> 01:23:26,600 Il numero che hai raggiunto non è in servizio in questo momento, 1391 01:23:26,620 --> 01:23:27,820 e non c'è nessun nuovo numero. 1392 01:23:28,200 --> 01:23:30,680 Assicurati di aver controllato l'elenco telefonico 1393 01:23:30,680 --> 01:23:33,160 per il numero giusto e lo stai componendo correttamente. 1394 01:23:33,720 --> 01:23:34,780 Questa è una registrazione. 1395 01:23:48,920 --> 01:23:59,160 Il numero che hai raggiunto è ormai pronto per la mattinata alle 8.22. 1396 01:23:59,840 --> 01:24:02,900 Tutti i disastri che conoscono si verificano in questo momento. 1397 01:24:45,000 --> 01:24:45,900 Devo cancellare? 1398 01:24:47,760 --> 01:24:49,780 Beh, non ho ancora finito. 1399 01:24:50,020 --> 01:24:51,020 Sì, puoi liberarti, Jean. 1400 01:24:52,460 --> 01:24:53,360 Ora abbiamo finito. 1401 01:24:53,740 --> 01:24:54,760 Puoi portarlo via. 1402 01:25:32,360 --> 01:25:32,500 Puoi portarlo via. 1403 01:25:32,900 --> 01:25:32,980 Puoi portarlo via. 1404 01:26:23,600 --> 01:26:26,400 Puoi portarlo via. 1405 01:26:26,400 --> 01:26:56,320 Puoi portarlo via. 1406 01:27:13,860 --> 01:27:14,060 Puoi portarlo via. 1407 01:27:32,340 --> 01:27:33,020 Puoi portarlo via.